1
00:00:24,521 --> 00:00:29,521
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:29,521 --> 00:00:34,521
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:34,521 --> 00:00:37,146
NAŠA NAJDUBA ZAHVALNOST
KRALJEVSKOJ MALEZIJSKOJ POLICIJI (RMP)

4
00:00:37,229 --> 00:00:39,354
ZA VAŠU SARADNJU I VOĐENJE

5
00:00:41,396 --> 00:00:43,812
SVA IMENA, LIKOVI,
INCIDENTI I PRIČE

6
00:00:43,896 --> 00:00:45,729
PORTRESAN U OVOJ PRODUKCIJI
JE DJELO FEKCIJE

7
00:00:45,812 --> 00:00:47,562
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA,
ŽIVI ILI MRTVI ILI STVARNI DOGAĐAJI

8
00:00:47,646 --> 00:00:48,646
ČISTO JE SLUČAJNO

9
00:01:03,271 --> 00:01:04,729
Nedovoljno dokaza.

10
00:01:24,271 --> 00:01:30,354
SAVEZNI SUD

11
00:03:00,604 --> 00:03:01,521
Naz?

12
00:03:02,437 --> 00:03:03,271
Hej.

13
00:03:03,771 --> 00:03:04,896
sta radis ovde?

14
00:03:05,396 --> 00:03:06,562
Dakle, istina je.

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,646
Radila si za njega svo ovo vrijeme.

16
00:03:10,271 --> 00:03:12,479
Došao sam da vidim svog doušnika.

17
00:03:15,062 --> 00:03:16,187
Bolje da odeš sada.

18
00:03:16,854 --> 00:03:17,854
Informator?

19
00:03:22,562 --> 00:03:23,812
Misliš da sam idiot?

20
00:03:24,812 --> 00:03:25,646
Pogledaj to.

21
00:03:26,479 --> 00:03:27,312
To crevo.

22
00:03:28,937 --> 00:03:30,104
Naduto je.

23
00:03:31,396 --> 00:03:33,312
Uz povratni udarac koji si primio.

24
00:03:36,396 --> 00:03:38,229
Uniformu nosite svaki dan.

25
00:03:38,812 --> 00:03:40,396
Sa oznakama na grudima.

26
00:03:40,979 --> 00:03:42,229
Tu je Bog.

27
00:03:42,312 --> 00:03:43,312
Tu je Poslanik.

28
00:03:43,396 --> 00:03:44,812
Zar te nije sramota?

29
00:03:44,896 --> 00:03:46,396
Ne bih nikad, Naz.

30
00:03:47,896 --> 00:03:49,229
Ti si poludeo, Naz!

31
00:03:49,729 --> 00:03:51,937
Ljudi poput tebe nisu u formi
da budu policajci.

32
00:03:52,021 --> 00:03:56,062
Napisaću ti večeras
a sutra ćeš biti suspendovan!

33
00:04:37,437 --> 00:04:38,354
Naz!

34
00:04:39,229 --> 00:04:40,479
Saslušajte me!

35
00:04:40,562 --> 00:04:42,396
zbog ljudi poput tebe,

36
00:04:42,937 --> 00:04:44,687
ovaj svijet je proklet!

37
00:05:38,771 --> 00:05:44,729
KRALJEVSKA MALEZIJSKA POLICIJA

38
00:07:29,062 --> 00:07:30,687
POLICIJA

39
00:08:06,021 --> 00:08:07,062
Uđi.

40
00:08:07,812 --> 00:08:09,604
Inspektor Amirul Asyraff.

41
00:08:10,729 --> 00:08:11,604
Da?

42
00:08:12,771 --> 00:08:14,687
Kako vam mogu pomoći?

43
00:08:18,521 --> 00:08:20,771
Ovdje sam da postavim nekoliko pitanja.

44
00:08:20,854 --> 00:08:21,771
Mogu li?

45
00:08:23,354 --> 00:08:24,187
Naravno, gospodine.

46
00:08:27,104 --> 00:08:28,062
To je prelep auto.

47
00:08:29,146 --> 00:08:30,271
Nije tako loše, gospodine.

48
00:08:30,354 --> 00:08:31,771
To je polovno.

49
00:08:31,854 --> 00:08:32,687
Naravno.

50
00:08:33,354 --> 00:08:35,229
Ali ovaj auto nije jeftin.

51
00:08:35,854 --> 00:08:37,396
Pogotovo sa svim tim stvarima.

52
00:08:37,479 --> 00:08:39,104
Skupo je, zar ne?

53
00:08:40,187 --> 00:08:41,479
Ljubaznošću Sama Wukonga?

54
00:08:44,146 --> 00:08:45,312
Sam Wukong?

55
00:08:47,479 --> 00:08:48,479
Ko je to, gospodine?

56
00:08:49,021 --> 00:08:49,937
Sam Wukong.

57
00:08:50,604 --> 00:08:53,229
Taj gazda kockanja
pokušavao si uhvatiti?

58
00:08:54,521 --> 00:08:55,354
Gospodine.

59
00:08:56,312 --> 00:09:00,521
Zatvorio sam dosta njih
kockarnice, samo ove godine.

60
00:09:00,604 --> 00:09:02,271
Ljudi ne idu u jazbine ovih dana.

61
00:09:03,271 --> 00:09:04,312
Sve je na mreži.

62
00:09:04,396 --> 00:09:05,229
zar ne?

63
00:09:05,312 --> 00:09:06,771
Pa sad, da li me optužuješ?

64
00:09:07,646 --> 00:09:08,604
Imate li dokaze?

65
00:09:11,479 --> 00:09:13,396
Dokaz.

66
00:09:16,229 --> 00:09:17,187
Evo.

67
00:09:19,396 --> 00:09:20,646
Od Sama Wukonga.

68
00:09:21,187 --> 00:09:22,021
Dokaz.

69
00:09:22,104 --> 00:09:22,979
Transakcija.

70
00:09:23,062 --> 00:09:24,312
Svaki mjesec.

71
00:09:24,396 --> 00:09:25,812
Za kompaniju.

72
00:09:26,396 --> 00:09:27,312
Koja kompanija?

73
00:09:28,062 --> 00:09:29,062
Ova kompanija.

74
00:09:31,104 --> 00:09:34,396
I tvoje ime je ovdje.

75
00:09:36,229 --> 00:09:37,229
Nisam još završio.

76
00:09:37,729 --> 00:09:38,854
Ima još.

77
00:09:43,187 --> 00:09:45,354
Evo audio snimka

78
00:09:45,437 --> 00:09:46,937
priznanja Sama Wukonga.

79
00:09:47,521 --> 00:09:50,146
Rekavši ko ga je pokrivao
sve ovo vreme.

80
00:09:52,396 --> 00:09:53,312
To si ti.

81
00:09:54,937 --> 00:09:56,604
Znate li ko mi je ovo dao?

82
00:09:57,521 --> 00:10:00,146
Šef vašeg odjela.

83
00:10:04,812 --> 00:10:06,312
I šta sad?

84
00:10:08,437 --> 00:10:09,396
Pogledaj to.

85
00:10:09,479 --> 00:10:10,896
To je tvoja gospođica, zar ne?

86
00:10:10,979 --> 00:10:12,312
Fotografija izgleda lijepo.

87
00:10:12,396 --> 00:10:13,396
Nakon ovog…

88
00:10:13,979 --> 00:10:15,646
Siguran sam da će tražiti razvod!

89
00:10:15,729 --> 00:10:17,312
Sigurno ćeš se razvesti.

90
00:10:17,396 --> 00:10:18,479
Gotovi ste!

91
00:10:19,854 --> 00:10:20,771
pa…

92
00:10:20,854 --> 00:10:22,604
Ovo dobijate za primanje mita.

93
00:10:24,104 --> 00:10:25,396
Ideš u zatvor.

94
00:10:26,979 --> 00:10:28,562
Sjednite, nismo još gotovi.

95
00:10:42,937 --> 00:10:44,562
Šta misliš da ideš?

96
00:10:44,646 --> 00:10:45,562
Spusti oružje!

97
00:10:45,646 --> 00:10:46,646
Začepi!

98
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Vi.

99
00:10:47,729 --> 00:10:49,021
Lako vam je reći!

100
00:10:49,104 --> 00:10:50,396
Vi ste višeg ranga!

101
00:10:50,479 --> 00:10:51,771
Mislite li da je moja plata dovoljna?

102
00:10:51,854 --> 00:10:52,937
Plata nije dovoljna?

103
00:11:09,396 --> 00:11:10,812
Stani!

104
00:11:47,812 --> 00:11:49,104
Amirul Asyraff.

105
00:11:49,187 --> 00:11:52,771
Uhapšeni ste zbog primanja mita
od ilegalnog poslovanja.

106
00:11:52,854 --> 00:11:54,146
Sve što kažeš

107
00:11:54,229 --> 00:11:56,187
može i biće korišteno
protiv vas na sudu.

108
00:11:56,271 --> 00:11:57,396
-Gospodine.
-Da.

109
00:11:57,479 --> 00:11:58,479
Molim vas, gospodine.

110
00:11:58,562 --> 00:11:59,479
Pokajao sam se.

111
00:12:00,146 --> 00:12:02,646
Hvala Bogu! Bravo za tebe.

112
00:12:37,854 --> 00:12:40,896
POLICIJA

113
00:12:42,604 --> 00:12:44,937
Otkrivena je žrtva ubistva
u Kuala Lumpuru.

114
00:12:45,021 --> 00:12:46,062
I kao što vidite,

115
00:12:46,146 --> 00:12:49,187
policije i javnosti
stigli na lice mesta.

116
00:12:49,271 --> 00:12:52,354
Nemamo informacija o žrtvi.

117
00:12:52,437 --> 00:12:53,771
Šanse su da ćemo moći…

118
00:12:55,146 --> 00:12:56,771
U koje vrijeme je tijelo pronađeno?

119
00:12:56,854 --> 00:12:58,771
Oko sedam sati ujutro.

120
00:12:59,646 --> 00:13:00,729
Nema svjedoka.

121
00:13:02,354 --> 00:13:06,062
Pronađen je automobil žrtve
300 m odavde.

122
00:13:23,396 --> 00:13:24,271
CCTV?

123
00:13:26,229 --> 00:13:27,187
NARKOTICI

124
00:13:27,271 --> 00:13:28,104
Kao i obično.

125
00:13:28,937 --> 00:13:30,937
Izbjeći će mjesta sa CCTV-om.

126
00:13:32,187 --> 00:13:34,187
Šta je sa DNK i otiscima prstiju? Bilo šta?

127
00:13:34,271 --> 00:13:35,396
Uopšte ništa?

128
00:13:35,479 --> 00:13:37,187
Tijelo je temeljno očišćeno.

129
00:13:37,271 --> 00:13:38,479
Kao i prije.

130
00:13:42,979 --> 00:13:44,562
Zašto Sir Malik?

131
00:13:46,604 --> 00:13:48,146
Može li biti da je Sir Malik korumpiran?

132
00:13:48,229 --> 00:13:50,479
-Pazi na usta.
-Gospodine.

133
00:13:50,562 --> 00:13:51,687
Gospodine.

134
00:14:01,479 --> 00:14:02,562
Žao mi je, gospodine.

135
00:14:35,062 --> 00:14:35,937
sta nije u redu?

136
00:14:36,937 --> 00:14:37,771
Ništa.

137
00:14:38,437 --> 00:14:40,146
Upravo sam razmišljao o Sir Maliku.

138
00:14:40,229 --> 00:14:41,854
Žao mi je njegove žene i djece.

139
00:14:45,937 --> 00:14:47,062
Sve dok je Tony živ,

140
00:14:47,896 --> 00:14:49,062
ova zemlja nikada neće biti mirna.

141
00:14:49,146 --> 00:14:50,146
ko je ovo?

142
00:14:51,229 --> 00:14:52,312
ako ne gresim,

143
00:14:52,396 --> 00:14:54,062
ljudi ga zovu Kapak.

144
00:14:54,146 --> 00:14:55,854
Prema mom doušniku,

145
00:14:55,937 --> 00:14:58,021
on je Tonijeva nova desna ruka.

146
00:14:58,937 --> 00:14:59,896
Jeste li sigurni?

147
00:14:59,979 --> 00:15:01,521
Nikad ga prije nisam vidio.

148
00:15:01,604 --> 00:15:02,604
Je li bio umiješan u mnoge slučajeve?

149
00:15:02,687 --> 00:15:04,229
Prilično.

150
00:15:05,229 --> 00:15:06,187
međutim,

151
00:15:06,271 --> 00:15:07,812
nikada nismo imali dovoljno dokaza.

152
00:15:12,479 --> 00:15:13,729
Mogu li privući svačiju pažnju?

153
00:15:14,437 --> 00:15:17,521
Ovo je ASP Jennifer Wong,
od specijalnog detektiva D1.

154
00:15:18,312 --> 00:15:21,812
Ona će raditi
slučaj Meth Killer kod nas.

155
00:15:24,354 --> 00:15:25,187
U redu.

156
00:15:25,271 --> 00:15:28,521
Dakle, ima osam žrtava
uključujući Sir Malika,

157
00:15:28,604 --> 00:15:31,354
sumnja se da je ubijen
od strane istog ubice.

158
00:15:31,979 --> 00:15:32,979
kodno ime,

159
00:15:33,562 --> 00:15:34,479
Meth Killer.

160
00:15:36,062 --> 00:15:37,854
Koristi se ista tehnika,

161
00:15:37,937 --> 00:15:39,604
ubode žrtve
nekoliko puta u stomaku,

162
00:15:39,687 --> 00:15:42,521
zatim prskanje met
po cijelom mrtvom tijelu.

163
00:15:42,604 --> 00:15:43,646
To je njegov potpis.

164
00:15:44,729 --> 00:15:46,104
Forenzičari su također provjerili

165
00:15:46,187 --> 00:15:48,479
da je meta na telima žrtava

166
00:15:48,562 --> 00:15:49,937
su iz

167
00:15:50,021 --> 00:15:51,104
Tony Ifrit.

168
00:15:51,187 --> 00:15:53,687
Vođa najvećeg met sindikata
u Maleziji.

169
00:15:56,771 --> 00:15:57,771
I mi to znamo

170
00:15:57,854 --> 00:15:59,646
sedam žrtava osim Sir Malika,

171
00:15:59,729 --> 00:16:00,937
prema vašim izvještajima,

172
00:16:01,021 --> 00:16:03,896
radio za Tonyja Ifrita,

173
00:16:03,979 --> 00:16:06,604
koji je ubio prikrivenog policajca,

174
00:16:06,687 --> 00:16:08,937
Podinspektor Syazwani.

175
00:16:10,146 --> 00:16:11,396
sada,

176
00:16:11,479 --> 00:16:15,937
Koliko sam shvatio, Jedinica za narkotike je bila
dobio zadatak da uništi sindikat Tonyja Ifrita.

177
00:16:16,521 --> 00:16:19,104
But I was assigned here

178
00:16:19,771 --> 00:16:20,979
da pronađem ubicu Meth.

179
00:16:31,521 --> 00:16:34,854
Ponovo je Malezija potresena
vijesti o serijskom ubistvu

180
00:16:34,937 --> 00:16:38,437
od strane osumnjičenog poznatog kao Meth Killer.

181
00:16:38,521 --> 00:16:40,687
Osma žrtva, policajac,

182
00:16:40,771 --> 00:16:42,146
Muhammad Malik bin Abdullah,

183
00:16:42,229 --> 00:16:46,187
koji je bio načelnik Odjeljenja za narkotike
za RMP.

184
00:16:46,271 --> 00:16:48,437
Policija još istražuje...

185
00:17:06,604 --> 00:17:07,437
jesam

186
00:17:09,646 --> 00:17:11,104
pitam te

187
00:17:14,854 --> 00:17:15,854
još jednom.

188
00:17:17,187 --> 00:17:19,521
Zašto se niste našli
sa Malikom te noći?

189
00:17:20,521 --> 00:17:21,479
Rekao sam ti.

190
00:17:22,854 --> 00:17:24,437
Neko me je zvao

191
00:17:24,521 --> 00:17:25,479
i rekao,

192
00:17:26,229 --> 00:17:27,229
"Nemoj ga sresti."

193
00:17:27,312 --> 00:17:28,437
Rekao je…

194
00:17:29,021 --> 00:17:30,312
to je bila tvoja naredba.

195
00:17:30,396 --> 00:17:31,396
ko te zvao?

196
00:17:32,104 --> 00:17:33,312
Ne znam.

197
00:17:33,896 --> 00:17:35,312
Ne znam.

198
00:17:36,896 --> 00:17:38,187
Rekao je da ne zna, Kapak.

199
00:17:57,146 --> 00:17:58,521
-Kapak.
-Da, šefe.

200
00:18:00,187 --> 00:18:02,229
Želim tebe i ostale

201
00:18:04,354 --> 00:18:05,646
da pratim ove pse.

202
00:18:07,937 --> 00:18:09,104
24-7.

203
00:18:09,604 --> 00:18:10,604
U redu.

204
00:18:18,854 --> 00:18:20,437
Ne znam.

205
00:18:21,521 --> 00:18:23,354
Ovo je tvoja prilika da mi kažeš.

206
00:18:23,437 --> 00:18:24,729
Ne znam.

207
00:18:34,604 --> 00:18:36,854
Bog je najveći.

208
00:18:38,271 --> 00:18:42,271
Blagosloveni pozdravi, molitve,
dobra dela Bogu.

209
00:18:43,812 --> 00:18:46,187
Svedočim
da ne postoji drugo božanstvo osim Boga.

210
00:19:07,687 --> 00:19:08,979
OPERACIJA ONLINE KOCKANJA

211
00:19:09,062 --> 00:19:10,062
SLUČAJ ZATVORENO

212
00:19:19,937 --> 00:19:22,187
-Šerife, požuri!
-Gde idemo, tata?

213
00:19:22,271 --> 00:19:23,104
Požurite!

214
00:19:29,771 --> 00:19:30,812
Husin Osman!

215
00:19:30,896 --> 00:19:32,437
Ruke gore!

216
00:19:35,396 --> 00:19:36,437
tata!

217
00:20:12,271 --> 00:20:17,604
SLUČAJEVI KORUPCIJE

218
00:20:19,021 --> 00:20:20,396
Šerife.

219
00:20:20,479 --> 00:20:21,562
Gospodine.

220
00:20:22,979 --> 00:20:23,812
Novi slučaj.

221
00:20:29,187 --> 00:20:30,271
Ovaj slučaj je složen.

222
00:20:30,354 --> 00:20:31,312
OPERACIJA ZA INTEGRITET NARKOTIKA

223
00:20:31,896 --> 00:20:33,562
Ali sam siguran da ste spremni.

224
00:20:42,896 --> 00:20:43,812
U redu, slušaj.

225
00:20:43,896 --> 00:20:46,312
Želim da počneš
pratim nekoliko ljudi večeras.

226
00:20:46,396 --> 00:20:47,896
24-7.

227
00:20:47,979 --> 00:20:50,437
Njihove slike i adrese su ovdje.

228
00:20:52,521 --> 00:20:54,146
One koje ćete pratiti

229
00:20:54,229 --> 00:20:55,271
su policija.

230
00:20:55,354 --> 00:20:57,187
Zapamtite, nemojte biti uhvaćeni.

231
00:20:57,812 --> 00:20:58,771
Gubi se.

232
00:21:02,687 --> 00:21:03,687
Kapak.

233
00:21:04,396 --> 00:21:05,229
šta je to?

234
00:21:05,771 --> 00:21:07,104
Šta još želiš?

235
00:21:07,187 --> 00:21:09,271
Koliko još
da li treba da budem potrčko?

236
00:21:09,937 --> 00:21:11,604
Kada ideš
da me dovedeš da vidim Tonyja?

237
00:21:12,396 --> 00:21:13,271
Hej.

238
00:21:13,354 --> 00:21:14,937
Novac koji sam ti dao nije dovoljan?

239
00:21:16,146 --> 00:21:17,562
I just want to be like you.

240
00:21:18,271 --> 00:21:19,979
Raditi kod Tonyja.

241
00:21:20,896 --> 00:21:22,229
Dovedi me da ga vidim, Kapak?

242
00:21:22,312 --> 00:21:24,479
Ako ovo ponovo pomenete,

243
00:21:24,979 --> 00:21:26,271
Prosut ću ti mozak!

244
00:21:27,146 --> 00:21:27,979
Gubi se!

245
00:21:55,229 --> 00:21:58,062
Da li stvarno mislite
to što radiš je ispravno, Naz?

246
00:22:00,271 --> 00:22:02,021
Šta si uradio

247
00:22:02,604 --> 00:22:04,979
neće ništa promijeniti!

248
00:22:12,146 --> 00:22:13,146
Naz?

249
00:22:14,021 --> 00:22:14,937
Naz?

250
00:22:15,479 --> 00:22:16,312
Naz!

251
00:22:16,396 --> 00:22:17,687
Jesi li dobro unutra?

252
00:22:19,771 --> 00:22:20,771
ja sam dobro.

253
00:22:20,854 --> 00:22:21,937
Zašto toliko čekaš?

254
00:22:22,937 --> 00:22:24,854
Skoro sam gotov!

255
00:22:24,937 --> 00:22:25,979
Požuri.

256
00:22:26,062 --> 00:22:26,979
Treba mi prevoz.

257
00:22:27,062 --> 00:22:28,312
Moj auto je u radionici.

258
00:22:29,771 --> 00:22:30,646
U redu.

259
00:22:31,354 --> 00:22:32,271
Požuri.

260
00:22:56,896 --> 00:22:57,812
Sya.

261
00:23:00,229 --> 00:23:01,312
Čitao sam na internetu…

262
00:23:02,562 --> 00:23:04,271
-Mnogi ljudi--
-Podržavam Meth Killera?

263
00:23:05,437 --> 00:23:06,854
Reći šta je uradio je bilo ispravno?

264
00:23:06,937 --> 00:23:08,229
Zar nisi primetila, Sya?

265
00:23:08,312 --> 00:23:09,979
Otkako se pojavio Meth Killer,

266
00:23:10,062 --> 00:23:12,437
stopa kriminala za narkotike
drastično pao?

267
00:23:13,312 --> 00:23:14,646
To je ubistvo, Naz.

268
00:23:15,687 --> 00:23:16,854
To je pogrešno.

269
00:23:17,396 --> 00:23:19,104
Ova zemlja ima zakone.

270
00:23:19,729 --> 00:23:22,271
Neka sud odluči,
ne uzimajte stvari u svoje ruke.

271
00:23:22,354 --> 00:23:24,062
Šta je sa Tonijem i njegovom bandom?

272
00:23:24,146 --> 00:23:25,146
U i van suda,

273
00:23:25,229 --> 00:23:26,604
izvući se s tim,

274
00:23:26,687 --> 00:23:28,187
o kom zakonu pricas?

275
00:23:28,937 --> 00:23:29,896
Vi ste policija.

276
00:23:31,104 --> 00:23:32,354
Ako ne verujete zakonu,

277
00:23:32,437 --> 00:23:34,021
šta bi bilo sa našom zemljom?

278
00:24:10,312 --> 00:24:12,021
Hej, šefe. šta želiš da jedeš?

279
00:24:12,729 --> 00:24:14,562
-Jedan prženi pirinač.
-U redu, shvatio sam.

280
00:24:35,062 --> 00:24:35,896
Vozi.

281
00:24:36,479 --> 00:24:38,312
Ako ne, raznijet ću ti mozak.

282
00:25:03,646 --> 00:25:05,646
Rekao sam ti, ne znam.

283
00:25:07,312 --> 00:25:09,146
Nemoj mi reći da ne znaš ništa.

284
00:25:09,229 --> 00:25:10,646
Nemoj me lagati.

285
00:25:11,687 --> 00:25:13,937
Ne laži me!

286
00:25:21,646 --> 00:25:22,896
Hajde da olakšamo stvari.

287
00:25:23,396 --> 00:25:25,521
Hoćeš li mi reći
gde je Tonijevo mesto...

288
00:25:26,271 --> 00:25:27,271
ili ne?

289
00:25:35,229 --> 00:25:36,146
Nicky.

290
00:25:37,229 --> 00:25:38,437
Zaboravili ste nešto?

291
00:26:20,229 --> 00:26:21,271
Kamal Fakrul.

292
00:26:21,812 --> 00:26:22,896
Zovu ga Kapak.

293
00:26:22,979 --> 00:26:24,937
Jedan od Tonijevih momaka koji je unapređen.

294
00:26:26,354 --> 00:26:27,271
Da li ga poznajete?

295
00:26:27,354 --> 00:26:28,854
Zašto ga nema u bazi podataka?

296
00:26:28,937 --> 00:26:30,771
Identificirali smo ga prije tri dana.

297
00:26:31,854 --> 00:26:33,104
Ako želimo da rešimo slučaj,

298
00:26:33,187 --> 00:26:35,437
moram sve da znam,
svaki prokleti detalj.

299
00:26:35,521 --> 00:26:37,979
Njegovi podaci su trebali biti ažurirani jučer.

300
00:26:38,062 --> 00:26:38,979
Znam.

301
00:26:39,062 --> 00:26:41,729
Ali prije nego što se uključi bilo koji osumnjičeni
u Tonijevom kriminalnom sindikatu,

302
00:26:41,812 --> 00:26:43,729
moramo zaista biti sigurni
da su umešani.

303
00:26:43,812 --> 00:26:47,229
Ne možemo samo profilisati bilo kog dilera droge
i spojimo ih sa Tonijem kako želimo.

304
00:26:47,312 --> 00:26:50,396
Kako je Naga došao do informacija o Kapaku?

305
00:26:50,896 --> 00:26:52,937
Ima mnogo doušnika.

306
00:27:30,354 --> 00:27:31,354
Uđi.

307
00:27:32,562 --> 00:27:33,812
Imate pismo, gospođo.

308
00:27:35,062 --> 00:27:36,312
-Hvala.
-U redu.

309
00:27:54,229 --> 00:27:57,271
LOKACIJA TONY IFRITA

310
00:27:57,354 --> 00:27:59,854
TONY'S ROOM

311
00:28:13,521 --> 00:28:15,521
LOKACIJA TONY IFRITA

312
00:28:15,604 --> 00:28:18,562
Ovo je sigurno od Meth Killera.
Trebamo li im vjerovati?

313
00:28:19,812 --> 00:28:20,646
Ali šta ako

314
00:28:20,729 --> 00:28:23,021
da li je to legalno?

315
00:28:23,104 --> 00:28:25,021
Ubili su Sir Malika!

316
00:28:25,104 --> 00:28:27,271
Mi ne kršimo nikakve zakone

317
00:28:27,354 --> 00:28:29,312
ako postupamo na osnovu ovih podataka

318
00:28:30,271 --> 00:28:31,437
da izvrši raciju.

319
00:28:31,521 --> 00:28:33,312
Šta je sa ASP Jane, gospodine?

320
00:28:33,896 --> 00:28:35,812
Njen zadatak je uhvatiti Meth ubicu.

321
00:28:36,312 --> 00:28:37,354
Naš zadatak

322
00:28:38,354 --> 00:28:40,521
je uništiti Tonyjev sindikat.

323
00:28:41,604 --> 00:28:43,312
Ove informacije su povjerljive

324
00:28:43,396 --> 00:28:44,937
za sada.

325
00:28:45,021 --> 00:28:46,021
za sada,

326
00:28:46,521 --> 00:28:48,979
nemoj nikome reći.

327
00:28:49,687 --> 00:28:50,771
Šta da radimo, gospodine?

328
00:28:54,396 --> 00:28:55,854
Napasti ćemo ovo mjesto večeras.

329
00:28:57,729 --> 00:28:59,562
-Sya.
-Gospodine.

330
00:29:00,271 --> 00:29:01,396
U redu.

331
00:29:01,479 --> 00:29:02,896
Prema ovom tlocrtu,

332
00:29:03,521 --> 00:29:04,896
ovo je ulaz.

333
00:29:04,979 --> 00:29:06,854
Ući ćemo pozadi.

334
00:29:10,312 --> 00:29:11,521
Policija! Ne mrdaj!

335
00:29:11,604 --> 00:29:13,937
Angažirajte se samo sa naoružanim osumnjičenima.

336
00:29:21,729 --> 00:29:22,812
Dole!

337
00:29:22,896 --> 00:29:24,104
Ne mrdaj!

338
00:29:24,187 --> 00:29:25,812
Prestani sa tim što radiš!

339
00:29:53,812 --> 00:29:55,354
Faruk, Sir Hafsham i ja,

340
00:29:55,437 --> 00:29:57,062
mi ćemo se pobrinuti za front.

341
00:29:57,729 --> 00:29:59,854
Kada ste osigurali srednju oblast,

342
00:29:59,937 --> 00:30:02,312
jedan od vas će ući u Tonijevu sobu.

343
00:30:03,021 --> 00:30:04,271
Ali budite oprezni.

344
00:30:04,354 --> 00:30:05,937
Bit će stražari.

345
00:30:14,146 --> 00:30:15,479
I što je najvažnije,

346
00:30:15,562 --> 00:30:17,146
moramo uhvatiti Tonyja Ifrita

347
00:30:17,229 --> 00:30:18,604
živ.

348
00:30:27,937 --> 00:30:28,979
Naz.

349
00:30:30,521 --> 00:30:31,687
Naz?

350
00:30:35,812 --> 00:30:37,437
Jesi li u redu sa planom?

351
00:30:40,146 --> 00:30:41,354
sta cekamo?

352
00:31:05,104 --> 00:31:06,354
Gde idete?

353
00:31:10,729 --> 00:31:11,854
Imamo obuku.

354
00:31:11,937 --> 00:31:14,729
Želim vas momci
da se vratim u svoju kancelariju.

355
00:31:17,729 --> 00:31:19,062
Ova obuka je važna.

356
00:31:19,729 --> 00:31:21,437
Ovo je naređenje viših.

357
00:31:22,437 --> 00:31:23,437
Najviši.

358
00:31:29,646 --> 00:31:31,812
Ja sam iz RMP-ove specijalne jedinice.

359
00:31:32,646 --> 00:31:33,979
Vi momci znate, zar ne?

360
00:31:34,604 --> 00:31:36,396
Ja sam policija koja hapsi…

361
00:31:36,896 --> 00:31:37,896
policija.

362
00:31:39,104 --> 00:31:40,896
Moje ime je Sheriffudin Husin.

363
00:31:41,479 --> 00:31:42,521
Možete me zvati samo šerif.

364
00:31:45,562 --> 00:31:47,104
Zvuči fiktivno!

365
00:31:47,187 --> 00:31:48,354
Faruk Mahmud zar ne?

366
00:31:49,354 --> 00:31:50,937
Imaš problem sa mojim imenom?

367
00:31:54,021 --> 00:31:57,396
od danas,
Radit ću sa ASP Jane

368
00:31:57,479 --> 00:31:58,937
da reši ovaj slučaj.

369
00:31:59,021 --> 00:32:01,312
Kažem ti da je Met ubica

370
00:32:01,396 --> 00:32:05,271
je zapravo iz Odjela za narkotike.

371
00:32:05,896 --> 00:32:07,229
Sačekaj sekund.

372
00:32:07,312 --> 00:32:08,646
Zašto smo mi, a ne autsajderi?

373
00:32:08,729 --> 00:32:10,271
Kako bi to mogao biti autsajder?

374
00:32:10,354 --> 00:32:14,479
Kako bi oni znali
hijerarhija Tonijeve organizacije?

375
00:32:16,396 --> 00:32:17,437
Uključujući i ovo.

376
00:32:18,062 --> 00:32:19,062
Sir Malik.

377
00:32:19,812 --> 00:32:21,354
Ko je vjerovatno

378
00:32:21,437 --> 00:32:22,271
korumpiran.

379
00:32:22,354 --> 00:32:24,312
Hej, imaš li uopšte dokaz?
on je korumpiran?

380
00:32:24,396 --> 00:32:25,396
Nagarajan!

381
00:32:26,979 --> 00:32:27,979
Sedi.

382
00:32:28,521 --> 00:32:29,854
Sjednite. Tek sam počeo.

383
00:32:33,062 --> 00:32:34,562
Jeste li čuli za ime, Wan Daniel?

384
00:32:40,187 --> 00:32:42,896
1998. godine, Wan Daniel se obavezao

385
00:32:42,979 --> 00:32:45,812
devet ubistava u koje su umiješani dileri droge

386
00:32:45,896 --> 00:32:46,812
and pushers.

387
00:32:48,687 --> 00:32:50,896
On ubija na isti način.

388
00:32:50,979 --> 00:32:52,979
On ubija i razbacuje drogu
po celom telu.

389
00:32:53,062 --> 00:32:54,896
Dakle, Meth Killer

390
00:32:54,979 --> 00:32:55,979
je Wan Daniel?

391
00:32:56,062 --> 00:32:56,896
br.

392
00:32:56,979 --> 00:32:58,062
Bio je uhvaćen

393
00:32:58,146 --> 00:32:59,312
i obješen.

394
00:32:59,937 --> 00:33:02,104
Ali prije toga je dao izjavu.

395
00:33:03,396 --> 00:33:07,104
Hteo je da prenese poruku
policiji.

396
00:33:07,187 --> 00:33:08,646
bilo je,

397
00:33:08,729 --> 00:33:13,812
„Ko god da se bavi drogom
a korupcija zaslužuje da bude ubijena."

398
00:33:14,312 --> 00:33:17,604
Dakle, nakon što sam pročitao vaše izvještaje i zapise,

399
00:33:17,687 --> 00:33:19,062
ti puno

400
00:33:19,687 --> 00:33:22,646
imaju najveći potencijal
jer su ga osumnjičili.

401
00:33:22,729 --> 00:33:24,437
Zašto mi?

402
00:33:25,104 --> 00:33:27,687
Kakva je veza
između Meth ubice i nas?

403
00:33:28,229 --> 00:33:31,271
Od Faruka Mahmuda
danas ima toliko toga za reći,

404
00:33:31,354 --> 00:33:33,437
Počeću sa ispitivanjem
sa tobom, ok?

405
00:33:35,687 --> 00:33:37,729
U noći 28. juna,

406
00:33:37,812 --> 00:33:39,937
gdje si bio sta si radio?

407
00:33:40,021 --> 00:33:41,396
Gubite svoje vrijeme, gospodine.

408
00:33:41,479 --> 00:33:42,896
Imamo puno posla.

409
00:33:42,979 --> 00:33:44,021
Oh ne.

410
00:33:44,604 --> 00:33:45,771
zaboravio sam.

411
00:33:45,854 --> 00:33:46,937
Bio sam kod kuće.

412
00:33:47,437 --> 00:33:48,521
Zašto?

413
00:33:48,604 --> 00:33:49,604
u čemu je problem?

414
00:33:49,687 --> 00:33:50,771
Ima li svjedoka?

415
00:33:50,854 --> 00:33:52,896
Da. Moja žena.

416
00:33:52,979 --> 00:33:54,062
Da.

417
00:33:54,146 --> 00:33:55,229
Moj brat.

418
00:33:55,312 --> 00:33:56,229
Svedok?

419
00:33:58,062 --> 00:33:59,354
Ne mogu se sjetiti.

420
00:33:59,437 --> 00:34:01,396
Vratio sam se iz kancelarije
sa mojom sestrom.

421
00:34:01,479 --> 00:34:02,896
A onda sam izašao,

422
00:34:02,979 --> 00:34:04,104
naručio hranu za poneti,

423
00:34:04,812 --> 00:34:05,771
otišao kući,

424
00:34:05,854 --> 00:34:07,479
jeo i otišao u krevet.

425
00:34:07,562 --> 00:34:08,646
Pogledaj ove!

426
00:34:08,729 --> 00:34:12,062
ljekarska uvjerenja,
godišnji odmor, hitni odmor.

427
00:34:12,146 --> 00:34:13,771
Tek je sredina mjeseca,
šta je bilo?

428
00:34:13,854 --> 00:34:15,229
Imam bolove u stomaku.

429
00:34:15,312 --> 00:34:16,312
Verovatno želudac.

430
00:34:16,396 --> 00:34:18,396
Još uvek se ne sećaš?

431
00:34:18,479 --> 00:34:19,604
Kakva si ti policija?

432
00:34:19,687 --> 00:34:20,896
Već sam ti rekao.

433
00:34:20,979 --> 00:34:23,562
-Ne mogu da se setim.
-Na osnovu evidencije, imate problema.

434
00:34:23,646 --> 00:34:24,604
Problemi s ljutnjom.

435
00:34:24,687 --> 00:34:26,562
Svađali ste se sa Sir Malikom.
o čemu se radi?

436
00:34:26,646 --> 00:34:29,771
Svađao sam se
jer ima stvari sa kojima se ne slažem.

437
00:34:29,854 --> 00:34:31,229
Još samo malo…

438
00:34:31,312 --> 00:34:33,104
Zar mi nije dozvoljeno ništa da ispitujem?

439
00:34:34,646 --> 00:34:36,187
Šališ se?

440
00:34:36,271 --> 00:34:38,729
Jeste li već razmišljali
za unapređenje, gospodine?

441
00:34:39,229 --> 00:34:41,229
S obzirom na to Sir Malik
je van slike.

442
00:34:41,854 --> 00:34:42,937
Pazi na usta.

443
00:34:43,521 --> 00:34:44,479
Sir Malik

444
00:34:45,396 --> 00:34:46,604
je kao moj rođeni brat.

445
00:34:46,687 --> 00:34:48,521
4. maja 2023.

446
00:34:51,896 --> 00:34:53,896
Već sam ti rekao, ne mogu da se setim!

447
00:34:53,979 --> 00:34:55,229
Ja sam ljudsko biće.

448
00:34:55,312 --> 00:34:56,437
Ja nisam robot.

449
00:34:56,521 --> 00:34:57,729
Išla sam u bioskop sa drugaricom.

450
00:34:57,812 --> 00:34:59,562
Nisam zadržao karte.

451
00:34:59,646 --> 00:35:01,646
Ali možete provjeriti CCTV tržnog centra.

452
00:35:01,729 --> 00:35:05,021
Prošlog mjeseca ste se nagodili
sve vaše dugove prema banci.

453
00:35:05,104 --> 00:35:08,104
Proklet bio ako uradim, proklet bio ako ne.

454
00:35:08,187 --> 00:35:09,771
Šta ti zapravo želiš?

455
00:35:10,271 --> 00:35:11,479
ASP Syazlin.

456
00:35:11,562 --> 00:35:14,437
Možete li objasniti
šta se desilo u ovom videu?

457
00:35:17,687 --> 00:35:19,146
Rekli ste da ste išli u bioskop.

458
00:35:19,229 --> 00:35:20,646
Koji je to film bio?

459
00:35:20,729 --> 00:35:21,729
Hujan di Kuala Lumpur

460
00:35:21,812 --> 00:35:23,104
u režiji Faizala Nuara.

461
00:35:23,187 --> 00:35:24,229
ko je heroj?

462
00:35:24,729 --> 00:35:26,146
Hassan Mutalib.

463
00:35:26,229 --> 00:35:27,646
Koliko je trajao film?

464
00:35:27,729 --> 00:35:28,604
Dva sata.

465
00:35:28,687 --> 00:35:29,896
ko je tvoj prijatelj?

466
00:35:29,979 --> 00:35:30,812
Iman.

467
00:35:30,896 --> 00:35:31,937
Gdje ste se upoznali?

468
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
U školi.

469
00:35:33,312 --> 00:35:34,979
Zašto ste upoznali svog prijatelja?

470
00:35:37,312 --> 00:35:38,854
Zar ne mogu da upoznam svoje prijatelje, gospodine?

471
00:35:41,229 --> 00:35:42,271
U redu.

472
00:35:42,354 --> 00:35:45,229
do sada,
postoji samo jedan potencijalni osumnjičeni.

473
00:35:46,396 --> 00:35:47,479
ASP Syazlin.

474
00:35:50,729 --> 00:35:51,854
Sya.

475
00:35:52,729 --> 00:35:54,396
Da li i dalje ćutiš?

476
00:35:58,354 --> 00:36:01,437
4. maja 2023. u 23 sata.

477
00:36:04,687 --> 00:36:07,521
ASP Syazlin je ušao u kancelariju Sir Malika.

478
00:36:09,062 --> 00:36:12,562
Činilo se kao da je Sir Malik pitao ASP Syazlina
da skine sako.

479
00:36:13,146 --> 00:36:14,979
Shvatio je da postoji CCTV

480
00:36:15,062 --> 00:36:17,771
i isključio ga.

481
00:36:18,687 --> 00:36:20,021
Otprilike 15 minuta kasnije,

482
00:36:20,104 --> 00:36:23,979
možemo vidjeti ASP Syazlin kako lagano hoda,

483
00:36:25,354 --> 00:36:27,479
izlazeći iz ureda Sir Malika.

484
00:36:28,062 --> 00:36:29,187
Dakle…

485
00:36:29,937 --> 00:36:30,979
još uvek ne želiš da pričaš o tome?

486
00:36:32,104 --> 00:36:33,437
Šta ti je uradio?

487
00:36:36,104 --> 00:36:37,229
Rekao sam ti.

488
00:36:37,896 --> 00:36:39,562
Ništa se nije dogodilo.

489
00:36:41,729 --> 00:36:43,729
Upravo smo razgovarali o operaciji.

490
00:36:44,896 --> 00:36:46,187
U redu.

491
00:36:46,271 --> 00:36:47,146
Svi, opustite se.

492
00:36:47,729 --> 00:36:50,104
Svi ste mirni

493
00:36:50,729 --> 00:36:52,479
potencijalnih osumnjičenih.

494
00:36:53,396 --> 00:36:55,146
Imamo mnogo različitih ponašanja.

495
00:36:55,229 --> 00:36:56,562
Neki jesu

496
00:36:56,646 --> 00:36:57,562
problemi ljutnje,

497
00:36:58,104 --> 00:36:59,146
neki su senilni.

498
00:37:00,312 --> 00:37:02,521
I ASP Syazlin

499
00:37:02,604 --> 00:37:04,562
ima jak alibi

500
00:37:04,646 --> 00:37:05,729
za te datume

501
00:37:05,812 --> 00:37:07,562
kada je Meth Killer

502
00:37:07,646 --> 00:37:09,104
ubili svoje žrtve.

503
00:37:09,687 --> 00:37:12,312
Dakle, koristim sistem bodovanja

504
00:37:12,396 --> 00:37:14,229
za sve potencijalne osumnjičene.

505
00:37:14,312 --> 00:37:17,312
Neki imaju visoke rezultate,
neki imaju niske rezultate.

506
00:37:18,021 --> 00:37:22,646
Ali postoji samo jedan među svima
koji je postigao savršen rezultat.

507
00:37:22,729 --> 00:37:23,562
Samo jedan.

508
00:37:24,146 --> 00:37:25,479
Ta osoba je…

509
00:37:27,437 --> 00:37:29,646
Hajdemo aplauzom

510
00:37:30,771 --> 00:37:31,896
inspektoru…

511
00:37:32,437 --> 00:37:33,354
Nazri.

512
00:37:47,729 --> 00:37:49,479
Baš kao

513
00:37:49,562 --> 00:37:50,979
kako djeluje Meth Killer.

514
00:37:54,979 --> 00:37:56,437
Pa šta pokušavaš da kažeš?

515
00:37:57,021 --> 00:37:57,979
Ništa.

516
00:38:01,312 --> 00:38:02,396
Otpušteno.

517
00:38:20,229 --> 00:38:21,062
Sya.

518
00:38:26,812 --> 00:38:28,396
Šta se dogodilo u toj prostoriji?

519
00:38:31,354 --> 00:38:33,104
Ne želim da pričam o tome.

520
00:39:55,062 --> 00:39:56,312
Kakva je situacija, Naga?

521
00:39:56,396 --> 00:39:57,396
Prazan je.

522
00:40:00,521 --> 00:40:01,729
Oni su otišli.

523
00:40:03,187 --> 00:40:04,562
Upravo su raščistili.

524
00:40:05,687 --> 00:40:07,021
Mašina je još topla.

525
00:40:08,437 --> 00:40:10,854
Kako su znali?

526
00:40:10,937 --> 00:40:12,562
Ako se šerif nije umiješao,

527
00:40:12,646 --> 00:40:14,104
uhvatili bismo ih!

528
00:40:51,104 --> 00:40:52,271
sta radis ovde?

529
00:40:53,146 --> 00:40:54,437
Pratio sam te.

530
00:40:54,521 --> 00:40:55,479
Nisi primetio?

531
00:40:58,354 --> 00:41:00,312
Ne biste se trebali miješati u naše operacije.

532
00:41:00,396 --> 00:41:01,562
Ovo je važno.

533
00:41:02,146 --> 00:41:03,687
U početku je to bio trening.

534
00:41:03,771 --> 00:41:05,146
Sada, to je operacija.

535
00:41:05,229 --> 00:41:06,146
Pa koji je to?

536
00:41:07,104 --> 00:41:07,937
Dosta.

537
00:41:28,687 --> 00:41:30,562
Do đavola sa tvojim problemima!

538
00:41:30,646 --> 00:41:33,021
Informacije koje ste mi dali

539
00:41:33,104 --> 00:41:34,354
jednostavno je presporo!

540
00:41:35,062 --> 00:41:36,604
Nisi mi od koristi!

541
00:41:36,687 --> 00:41:38,604
Moja mašina vredi milione, dođavola.

542
00:41:39,146 --> 00:41:39,979
Milioni!

543
00:41:43,979 --> 00:41:45,229
Glupi pas.

544
00:41:49,146 --> 00:41:50,062
Govno jedno.

545
00:41:50,646 --> 00:41:53,187
Taj prokleti ubica Meth
stalno se petlja sa mojim poslom.

546
00:41:53,271 --> 00:41:55,354
Ako ne želiš da krenem za tobom,

547
00:41:55,437 --> 00:41:56,604
bolje da ga nađeš!

548
00:41:56,687 --> 00:41:57,729
Odmah!

549
00:41:59,354 --> 00:42:00,271
Vi.

550
00:42:00,979 --> 00:42:02,812
Zašto nisi poneo mašinu?

551
00:42:04,146 --> 00:42:05,979
Nisam imao vremena, šefe, kunem se!

552
00:42:06,062 --> 00:42:08,396
Idi potraži mašinu večeras!

553
00:42:10,187 --> 00:42:11,271
I ti.

554
00:42:12,604 --> 00:42:13,562
Uvjerite se u to.

555
00:42:20,937 --> 00:42:21,937
Zašto ga gledaš?

556
00:42:22,562 --> 00:42:23,854
Zgrožena sam.

557
00:42:24,687 --> 00:42:25,521
Zašto?

558
00:42:26,104 --> 00:42:28,021
Mrzim njegovu bradu.

559
00:42:30,354 --> 00:42:31,396
Pogledaj!

560
00:42:31,479 --> 00:42:32,979
Wannabe gangster brada.

561
00:42:33,062 --> 00:42:34,812
Možda je mnogo radio na tajnom zadatku.

562
00:42:35,646 --> 00:42:36,854
Pod…

563
00:42:36,937 --> 00:42:38,437
Ne moraš da ga braniš.

564
00:42:39,062 --> 00:42:40,062
Da li znate?

565
00:42:40,729 --> 00:42:42,062
Provjerio sam prošlost.

566
00:42:42,562 --> 00:42:44,437
Njegov otac je upucan

567
00:42:44,521 --> 00:42:46,229
jer je pobegao sa novcem mita.

568
00:42:46,312 --> 00:42:48,771
Dakle, vi kažete da je on bio taj
ko je juče objavio naše podatke?

569
00:42:48,854 --> 00:42:51,354
Ako je tata uzeo mito,
zar ne mislite da sin ne bi?

570
00:42:52,187 --> 00:42:53,187
Momci.

571
00:42:59,146 --> 00:43:00,312
zapravo,

572
00:43:00,396 --> 00:43:02,021
Imam nešto da ti kažem.

573
00:43:04,854 --> 00:43:06,187
od jutros,

574
00:43:06,271 --> 00:43:09,271
Šerif je išao u toalet.

575
00:43:10,521 --> 00:43:11,896
Sedam ili osam puta.

576
00:43:13,521 --> 00:43:14,854
Negde nešto nije u redu.

577
00:43:23,437 --> 00:43:24,437
Slackers.

578
00:43:30,146 --> 00:43:31,437
Ide li opet u toalet?

579
00:44:12,937 --> 00:44:13,896
Kako se usuđuješ?

580
00:44:13,979 --> 00:44:15,979
Uzimanje droge u policijskoj stanici!

581
00:44:16,062 --> 00:44:17,521
I zoveš se
policajac integriteta?

582
00:44:33,146 --> 00:44:34,604
Žuč…

583
00:44:35,812 --> 00:44:37,312
Uzimanje droge u stanici.

584
00:44:37,396 --> 00:44:39,729
A vi ste nas optužili da smo ubice.

585
00:44:41,312 --> 00:44:42,229
Hej.

586
00:44:42,312 --> 00:44:43,479
Zašto se ne javljaš?

587
00:44:46,271 --> 00:44:47,104
Hej.

588
00:44:48,187 --> 00:44:49,646
Mislite li da ste bolji od nas?

589
00:44:51,146 --> 00:44:53,521
Upropastili ste našu operaciju juče.

590
00:44:54,646 --> 00:44:56,646
Ti si drzak.

591
00:44:57,437 --> 00:44:58,729
I arogantan.

592
00:44:58,812 --> 00:45:01,646
Samo čekaj. Baciću te u zatvor!

593
00:45:03,687 --> 00:45:05,187
Narkoman.

594
00:45:09,771 --> 00:45:10,646
Pusti ga.

595
00:45:11,229 --> 00:45:12,104
Gospodine.

596
00:45:12,937 --> 00:45:14,062
To je ibuprofen.

597
00:45:14,854 --> 00:45:16,187
Za migrene.

598
00:45:27,104 --> 00:45:28,312
Daj mi minut.

599
00:45:28,396 --> 00:45:30,146
Želim da pogledam sva ova lica.

600
00:45:38,396 --> 00:45:39,687
Čekaj.

601
00:45:39,771 --> 00:45:40,854
Šta je sa ovim?

602
00:45:40,937 --> 00:45:42,229
Skini mu lisice.

603
00:45:42,312 --> 00:45:43,229
Gospodine.

604
00:45:44,687 --> 00:45:46,146
Skini mu lisice sada.

605
00:45:50,187 --> 00:45:51,271
Ali gospodine.

606
00:45:51,812 --> 00:45:53,062
Uzeo je to ovako, gospodine.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,104
Jesam li bio?

608
00:46:03,021 --> 00:46:03,937
Rečeno mi je,

609
00:46:04,021 --> 00:46:04,979
ako sam to uradio tako,

610
00:46:05,729 --> 00:46:06,646
Oporavio bih se brže.

611
00:46:07,479 --> 00:46:09,979
Ovaj slučaj je tako komplikovan,

612
00:46:10,604 --> 00:46:12,062
razbija mi glavu.

613
00:46:12,146 --> 00:46:13,521
Zato ga moram uzeti.

614
00:46:14,437 --> 00:46:16,646
Prokletstvo, na šta se igraš?

615
00:46:17,479 --> 00:46:18,396
Naz!

616
00:46:19,271 --> 00:46:21,854
Svi ostanite mirni. Ne želimo pobunu.

617
00:46:21,937 --> 00:46:22,812
Smiri se.

618
00:46:23,396 --> 00:46:24,312
Za sada…

619
00:46:26,396 --> 00:46:28,187
Voleo bih svakoga

620
00:46:28,729 --> 00:46:30,146
da izađe iz sobe.

621
00:46:30,229 --> 00:46:31,979
Jer Nazri i ja

622
00:46:32,562 --> 00:46:33,479
imati

623
00:46:34,146 --> 00:46:36,729
nešto za diskusiju.

624
00:46:38,271 --> 00:46:39,396
Svi.

625
00:46:39,479 --> 00:46:40,687
Hvala.

626
00:46:41,687 --> 00:46:42,521
Hvala.

627
00:46:52,937 --> 00:46:53,812
Sretan sada?

628
00:46:53,896 --> 00:46:55,104
Igrao si nas.

629
00:46:55,812 --> 00:46:57,104
Šta tačno želiš?

630
00:46:57,187 --> 00:46:59,479
Samo sam htela da vidim

631
00:46:59,562 --> 00:47:00,896
ko bi me uhapsio.

632
00:47:01,729 --> 00:47:03,604
Ali bio si tako oduševljen.

633
00:47:03,687 --> 00:47:04,521
Tako ozbiljno.

634
00:47:04,604 --> 00:47:07,312
Šta si očekivao?
Ja sam policajac za narkotike.

635
00:47:07,396 --> 00:47:09,187
A vi ste policija integriteta!

636
00:47:09,271 --> 00:47:10,771
Uzimanje takvih lijekova izgleda loše.

637
00:47:10,854 --> 00:47:11,812
Trebalo bi da znaš bolje.

638
00:47:11,896 --> 00:47:14,646
Znate li šta je gore?

639
00:47:16,896 --> 00:47:18,979
Policija koja krši etiku.

640
00:47:22,187 --> 00:47:23,271
To je loše.

641
00:47:24,771 --> 00:47:27,896
Policija koja prima mito.

642
00:47:29,687 --> 00:47:30,646
To je loše.

643
00:47:31,229 --> 00:47:33,146
Ali najgore je…

644
00:47:34,437 --> 00:47:35,604
policija koja ubija.

645
00:47:38,646 --> 00:47:40,062
Optužuješ li me?

646
00:47:41,479 --> 00:47:45,021
bez dokaza,
Vaše optužbe ne stoje na sudu.

647
00:47:47,271 --> 00:47:48,729
Ovo je Malezija, Naz.

648
00:47:49,687 --> 00:47:51,979
Čak i premijer ide u zatvor.

649
00:48:08,062 --> 00:48:09,646
Zašto sumnjaš na Nazrija?

650
00:48:11,854 --> 00:48:14,062
Sya još uvijek nema odgovor
o CCTV-u.

651
00:48:27,729 --> 00:48:29,021
Naz.

652
00:48:29,104 --> 00:48:30,479
Želiš li mi nešto reći?

653
00:48:30,562 --> 00:48:31,771
O čemu?

654
00:48:31,854 --> 00:48:34,062
Odjel zna da šerif sumnja na vas.

655
00:48:35,437 --> 00:48:36,396
Sumnjati me u šta?

656
00:48:38,187 --> 00:48:39,271
Da sam ja Meth Killer?

657
00:48:40,437 --> 00:48:42,104
Primetio sam da si uvek napolju noću.

658
00:48:44,437 --> 00:48:45,354
Gdje si otišla?

659
00:48:46,354 --> 00:48:49,229
Optužuješ me da sam ubica
jer uvek izlazim noću?

660
00:48:50,771 --> 00:48:51,896
Umjesto da me optužuješ,

661
00:48:51,979 --> 00:48:54,312
reci mi šta Sir Malik
uradio tebi u svojoj sobi.

662
00:48:56,771 --> 00:48:58,021
Ne optužujem te.

663
00:48:58,104 --> 00:48:59,937
Ali ako postoje dokazi,

664
00:49:00,021 --> 00:49:01,021
da li je prijatelj,

665
00:49:01,104 --> 00:49:02,187
član porodice,

666
00:49:03,271 --> 00:49:04,687
ili čak i moj rođeni brat,

667
00:49:05,937 --> 00:49:07,437
Uhapsiću ih.

668
00:49:55,521 --> 00:50:02,187
C-L-E-A-R?

669
00:50:06,479 --> 00:50:13,396
C-L-E-A-R.

670
00:50:24,062 --> 00:50:25,187
Jeste li sigurni da vas šerif ne prati?

671
00:50:25,896 --> 00:50:27,187
siguran sam.

672
00:50:27,271 --> 00:50:28,271
Ne prate me.

673
00:50:29,437 --> 00:50:31,646
Još me niste ažurirali
na Tonijevoj lokaciji.

674
00:50:33,479 --> 00:50:36,104
rekao sam ti mnogo puta,
Ja sam samo potrčko.

675
00:50:36,187 --> 00:50:37,312
Kad sam ti dao Kapak,

676
00:50:37,854 --> 00:50:39,021
bili ste spori!

677
00:50:42,187 --> 00:50:43,271
Jesi li naduvan?

678
00:50:44,562 --> 00:50:46,937
Rekao sam ti da prestaneš.

679
00:50:47,021 --> 00:50:48,312
Šta očekuješ?

680
00:50:48,396 --> 00:50:50,062
Devet ljudi je mrtvo, prokletstvo!

681
00:50:51,146 --> 00:50:52,521
Ne mogu si pomoći, Naz.

682
00:50:52,604 --> 00:50:54,729
Hej, šta je s tobom?
Plašiš li se?

683
00:50:55,229 --> 00:50:56,104
Hej, plašiš li se?

684
00:50:57,312 --> 00:50:59,146
Gdje ti je borbeni duh?

685
00:50:59,979 --> 00:51:01,646
Ti si taj koji mi je rekao

686
00:51:02,312 --> 00:51:03,771
ono što radimo je ispravno.

687
00:51:04,604 --> 00:51:05,646
Hej, Naz.

688
00:51:06,312 --> 00:51:08,521
ako te uhvate,
samo ćeš biti uhapšen.

689
00:51:08,604 --> 00:51:11,562
Ako me uhvate, Tony će me isjeći!

690
00:51:11,646 --> 00:51:13,104
Ja ću biti mrtav, znaš?

691
00:51:13,187 --> 00:51:15,021
Znaš kakav je Tony.

692
00:51:15,687 --> 00:51:16,604
Hej.

693
00:51:16,687 --> 00:51:19,354
Sa šerifom koji se iznenada pojavio

694
00:51:19,437 --> 00:51:21,521
i Tony mijenjaju lokacije,

695
00:51:21,604 --> 00:51:24,729
da li shvataš da postoji pacov
u tvom odjeljenju?

696
00:51:24,812 --> 00:51:26,021
Pacov!

697
00:51:26,812 --> 00:51:28,521
Ne mogu to više, Naz.

698
00:51:28,604 --> 00:51:30,104
Jednostavno ne mogu.

699
00:51:30,187 --> 00:51:31,562
Ne mogu ti više pomoći.

700
00:51:32,562 --> 00:51:33,937
Ok, Daus, evo dogovora.

701
00:51:34,021 --> 00:51:35,396
- Daus, slušaj me.
-Proklet bio.

702
00:51:35,479 --> 00:51:36,979
Slušaj me. Evo dogovora.

703
00:51:37,937 --> 00:51:39,521
Ovo je naš zadnji dogovor i nakon ovoga,

704
00:51:39,604 --> 00:51:41,396
neces mi vise morati pomoci.

705
00:51:42,104 --> 00:51:44,396
Nakon što ga pročitate, spalite ga.

706
00:51:45,937 --> 00:51:46,854
Hej.

707
00:52:38,604 --> 00:52:39,562
Evo ga.

708
00:52:40,104 --> 00:52:41,104
Molim vas uđite.

709
00:52:41,646 --> 00:52:42,604
Molim te.

710
00:52:44,729 --> 00:52:46,437
Sedite.

711
00:52:46,521 --> 00:52:47,729
Ovdje.

712
00:52:49,646 --> 00:52:50,562
U redu.

713
00:52:53,646 --> 00:52:54,562
U redu.

714
00:52:55,312 --> 00:52:56,896
Jane, hoćeš li?

715
00:52:59,479 --> 00:53:00,729
Ni Syazwani.

716
00:53:01,354 --> 00:53:03,437
Podinspektor Odeljenja za narkotike.

717
00:53:03,521 --> 00:53:05,729
Ubijen prošle godine u tajnoj misiji.

718
00:53:06,229 --> 00:53:10,771
Neko iz ovog odeljenja
upropastio inspektora Wanija.

719
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Tvoja devojka?

720
00:53:13,104 --> 00:53:14,979
Zato ste ubili Sir Malika.

721
00:53:17,021 --> 00:53:19,187
Je li ovo sve za osvetu?

722
00:53:23,104 --> 00:53:24,521
O čemu pričaš?

723
00:53:26,021 --> 00:53:27,604
Ko je rekao da mi je devojka?

724
00:53:27,687 --> 00:53:28,854
Ona nije tvoja devojka?

725
00:53:29,354 --> 00:53:30,729
Stvarno? Nije tvoja devojka?

726
00:53:31,271 --> 00:53:32,104
Jeste li sigurni?

727
00:53:35,604 --> 00:53:36,604
U redu.

728
00:53:36,687 --> 00:53:37,687
Jane.

729
00:53:38,229 --> 00:53:39,271
Pusti video.

730
00:53:45,687 --> 00:53:49,104
Poštovani odjel za narkotike.

731
00:53:50,521 --> 00:53:52,229
Ovo je posledica

732
00:53:52,312 --> 00:53:56,687
kada pošalješ tajno lice
u naš štab.

733
00:53:58,229 --> 00:53:59,104
Ona ne plače?

734
00:54:00,437 --> 00:54:01,312
To je super.

735
00:54:02,396 --> 00:54:05,021
Hajdemo svi naizmjenično s njom

736
00:54:05,104 --> 00:54:08,854
i da je zatrudni!

737
00:54:10,562 --> 00:54:14,354
Da vidimo da li će zaplakati.

738
00:54:16,437 --> 00:54:18,979
šta čekaš?
Stavite je na sto!

739
00:54:22,396 --> 00:54:23,562
Drži joj noge!

740
00:54:23,646 --> 00:54:24,854
Drži se čvrsto.

741
00:54:24,937 --> 00:54:28,271
Skini joj odeću! Skini ih!

742
00:54:28,354 --> 00:54:29,312
Otkini ih!

743
00:54:31,062 --> 00:54:32,646
Pusti me!

744
00:54:44,604 --> 00:54:46,271
Bog je Najveći!

745
00:54:50,854 --> 00:54:53,021
Nema Boga ovdje.

746
00:54:57,437 --> 00:54:58,729
Bog je Najveći!

747
00:54:59,854 --> 00:55:00,937
Bože!

748
00:55:01,771 --> 00:55:03,687
Bog je Najveći!

749
00:55:04,437 --> 00:55:07,437
Bože!

750
00:55:08,229 --> 00:55:11,271
Bože!

751
00:55:15,646 --> 00:55:17,187
Zaustavite taj video! Ovo je previše!

752
00:55:17,271 --> 00:55:19,521
Ovo je dio naše istrage
a vi niste uključeni!

753
00:55:19,604 --> 00:55:20,854
Zaustavite taj video!

754
00:55:20,937 --> 00:55:23,229
Jane, zaustavi video.

755
00:55:28,771 --> 00:55:29,771
Ti si dobar.

756
00:55:31,146 --> 00:55:32,771
Gledali ste taj video

757
00:55:32,854 --> 00:55:34,687
i uspeo si da zadržiš pravo lice.

758
00:55:37,479 --> 00:55:38,312
Šerife.

759
00:55:38,812 --> 00:55:41,021
Znate da je to policajac, zar ne?

760
00:55:43,146 --> 00:55:44,562
od prvog dana,

761
00:55:45,187 --> 00:55:46,937
znala je za posljedice i rizike.

762
00:55:47,646 --> 00:55:49,146
jučer,

763
00:55:49,771 --> 00:55:50,896
bio si samo osumnjičeni.

764
00:55:51,812 --> 00:55:53,021
danas,

765
00:55:53,104 --> 00:55:54,187
Našao sam motiv.

766
00:55:55,812 --> 00:55:56,896
sutra?

767
00:55:58,437 --> 00:55:59,854
Definitivno ću naći dokaz.

768
00:56:01,104 --> 00:56:03,062
Zašto jednostavno ne priznaš?

769
00:56:03,729 --> 00:56:04,812
Skratite priču.

770
00:56:07,187 --> 00:56:08,271
-Gospodine.
-Da?

771
00:56:09,104 --> 00:56:10,062
The Meth Killer.

772
00:56:16,271 --> 00:56:19,729
Gospodine, postavili smo
blokada puta u radijusu od 2 km.

773
00:56:20,312 --> 00:56:24,062
Svjedok je vidio tijelo
uklanjaju se iz zelene limuzine.

774
00:56:26,354 --> 00:56:27,646
Rane izgledaju sveže.

775
00:56:28,354 --> 00:56:29,854
Mrtav je oko sat ili dva.

776
00:56:33,646 --> 00:56:34,854
sta ti mislis

777
00:56:35,604 --> 00:56:37,229
Jesmo li svi još uvijek osumnjičeni?

778
00:56:38,021 --> 00:56:39,437
Bili smo u kancelariji od jutra.

779
00:56:45,187 --> 00:56:46,604
-Gospodine.
-Da?

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,521
Ima tragova mesa
ispod žrtvinih noktiju, gospodine.

781
00:56:50,646 --> 00:56:52,479
Pošaljite to u laboratoriju na DNK test.

782
00:56:57,729 --> 00:56:58,562
Gospodine!

783
00:56:58,646 --> 00:56:59,812
Ušli smo u trag osumnjičenom.

784
00:56:59,896 --> 00:57:02,187
Zaustavljen je na blokadi puta
u ulici Maluri.

785
00:57:02,271 --> 00:57:03,479
Hong, daj mi svoje ključeve.

786
00:57:04,854 --> 00:57:05,687
Idemo!

787
00:57:20,896 --> 00:57:22,479
Ode tvoj bicikl.

788
00:57:30,771 --> 00:57:32,521
Osumnjičeni drži taoca.

789
00:57:32,604 --> 00:57:34,021
On je naoružan.

790
00:57:34,104 --> 00:57:35,396
Ponavljam, naoružan je.

791
00:57:35,479 --> 00:57:36,479
Primljeno, gotovo.

792
00:57:39,604 --> 00:57:40,604
Spusti pištolj!

793
00:57:40,687 --> 00:57:42,479
Baci oružje!

794
00:57:42,562 --> 00:57:44,396
Da li je želite mrtvu?

795
00:57:45,021 --> 00:57:46,937
Smirite se, gospodine!

796
00:57:47,021 --> 00:57:48,187
Upucaću je!

797
00:57:49,646 --> 00:57:50,646
Proklet bio!

798
00:58:31,521 --> 00:58:32,729
Zakorači!

799
00:58:39,021 --> 00:58:40,521
Proklet bio, policija!

800
00:59:05,396 --> 00:59:06,271
Izađi!

801
00:59:40,354 --> 00:59:41,687
Ode tvoj auto.

802
00:59:54,937 --> 00:59:55,937
Hej!

803
01:00:11,604 --> 01:00:12,896
Ostavite me na miru, psi!

804
01:00:47,354 --> 01:00:48,646
Šta misliš da ideš?

805
01:01:16,437 --> 01:01:17,521
Ulazi.

806
01:01:25,521 --> 01:01:26,979
Naz, jesi li dobro?

807
01:01:27,479 --> 01:01:28,479
ja sam dobro.

808
01:01:29,271 --> 01:01:30,812
Konačno smo pronašli ubicu Meth.

809
01:01:54,146 --> 01:01:55,146
Naz.

810
01:01:57,062 --> 01:01:58,937
Da li biste mogli da se nosite sa ispitivanjem?

811
01:02:00,229 --> 01:02:02,104
Možeš li? Ima li problema?

812
01:02:02,729 --> 01:02:04,146
Naravno, nema problema.

813
01:02:04,896 --> 01:02:05,979
Evo pitanja.

814
01:02:11,521 --> 01:02:12,479
Naz.

815
01:02:13,271 --> 01:02:14,187
Samo uđi, ok?

816
01:03:18,729 --> 01:03:19,854
„Firdaus bin Ishak.

817
01:03:22,854 --> 01:03:23,854
Single.

818
01:03:24,812 --> 01:03:25,854
Vojni veteran.

819
01:03:27,729 --> 01:03:29,437
Uhapšen prije dvije godine.

820
01:03:29,521 --> 01:03:32,937
Sumnja na umiješanost
sa sindikatom met Tonyja Ifrita."

821
01:03:34,896 --> 01:03:35,896
Točno?

822
01:03:40,896 --> 01:03:45,937
S-I-L-E-N-C-E.

823
01:03:57,187 --> 01:04:00,687
"Zašto ste se opirali hapšenju?"

824
01:04:03,604 --> 01:04:07,187
S-I-L-E-N-C-E.

825
01:04:12,396 --> 01:04:16,521
„Jesi li ti serijski ubica
poznat kao ubica Meth?"

826
01:04:18,979 --> 01:04:24,937
S-I-L-E-N-C-E.

827
01:04:25,021 --> 01:04:28,604
„Ako se DNK poklapa
i proglašen si krivim,

828
01:04:29,521 --> 01:04:30,396
ti…

829
01:04:32,312 --> 01:04:33,646
će biti osuđen

830
01:04:34,937 --> 01:04:36,271
do smrti

831
01:04:39,312 --> 01:04:40,604
vješanjem."

832
01:04:41,687 --> 01:04:46,646
S-I-L-E-N-C-E.

833
01:04:50,604 --> 01:04:55,729
S-I-L-E-N-C-E.

834
01:04:59,896 --> 01:05:01,062
ja…

835
01:05:01,146 --> 01:05:02,187
Zašto se ne javljaš?

836
01:05:03,229 --> 01:05:04,104
ja…

837
01:05:06,479 --> 01:05:07,729
ja…

838
01:05:07,812 --> 01:05:09,021
Zašto se ne javljaš?

839
01:05:13,854 --> 01:05:15,021
Odgovori mi!

840
01:05:15,979 --> 01:05:17,062
Odgovori mi!

841
01:05:17,146 --> 01:05:17,979
Reci nešto!

842
01:05:18,896 --> 01:05:19,854
Naz!

843
01:05:19,937 --> 01:05:20,771
Prekini!

844
01:05:23,854 --> 01:05:26,104
-Prokletstvo! Odgovori mi!
-Smiri se!

845
01:05:26,187 --> 01:05:27,229
Reci nešto!

846
01:05:49,312 --> 01:05:50,229
Pozovite lekare.

847
01:05:50,312 --> 01:05:51,396
Pozovite lekare!

848
01:05:54,562 --> 01:05:55,729
Hej ti!

849
01:05:55,812 --> 01:05:57,104
Zašto si ga upucao?

850
01:05:57,187 --> 01:05:58,729
Hteo je da te napadne!

851
01:06:17,354 --> 01:06:19,854
Inspektor Faruk je suspendovan.

852
01:06:33,479 --> 01:06:35,771
Jače, mali. Ne mogu to osjetiti.

853
01:06:38,271 --> 01:06:39,604
To je to.

854
01:06:49,521 --> 01:06:52,021
Kakva nevolja.

855
01:06:53,396 --> 01:06:54,646
Isključite muziku.

856
01:06:55,146 --> 01:06:57,021
Rekao sam da isključite muziku!

857
01:07:05,104 --> 01:07:09,229
Otkad smo prekinuli proizvodnju, pomislio sam
cijeli KL bi bio van zaliha.

858
01:07:09,896 --> 01:07:12,896
ali očigledno,
svi ostali dileri droge su uplašeni.

859
01:07:13,646 --> 01:07:15,521
I cijena mojih stvari je porasla!

860
01:07:15,604 --> 01:07:19,937
Mislio sam na Meth Ubicu
upropastio bi mi posao, ali ne.

861
01:07:20,604 --> 01:07:22,479
Nisam očekivao da ću napraviti banku.

862
01:07:22,562 --> 01:07:24,771
Šefe, nemamo dovoljno gurača.

863
01:07:24,854 --> 01:07:25,896
Zack je mrtav.

864
01:07:27,354 --> 01:07:28,271
Djeca.

865
01:07:29,562 --> 01:07:30,604
Postrojite se.

866
01:07:35,062 --> 01:07:37,854
Dobro, ovo je ono što volim, disciplina.

867
01:07:37,937 --> 01:07:40,396
Naučite ove imbecile kako da zarade novac.

868
01:07:41,229 --> 01:07:44,896
dacu ti decu,
posebna vrsta slatkiša.

869
01:07:44,979 --> 01:07:48,062
Nakon što probate bombone,
ti ćeš ga prodati.

870
01:07:49,312 --> 01:07:50,937
Sada te želim

871
01:07:52,604 --> 01:07:54,729
pretvoriti ovu djecu u ovisnike.

872
01:07:54,812 --> 01:07:57,146
I neka nam budu gurači.

873
01:07:58,146 --> 01:07:59,312
Voleo bih da vidim

874
01:08:01,187 --> 01:08:03,104
ako Meth Killer ubija djecu.

875
01:08:07,396 --> 01:08:09,396
Navalite, budale!

876
01:08:46,687 --> 01:08:47,937
Imam najavu.

877
01:08:48,521 --> 01:08:50,104
Želim da me svi pratite dole.

878
01:08:51,021 --> 01:08:52,604
I oficiri i osoblje.

879
01:08:56,521 --> 01:08:57,479
Vas dvoje, ulazite.

880
01:09:06,437 --> 01:09:07,937
Noćas ćeš spavati ovdje, ok?

881
01:09:08,021 --> 01:09:08,937
Da, gospodine.

882
01:09:09,437 --> 01:09:10,562
Jane.

883
01:09:11,479 --> 01:09:12,854
Dva moja momka

884
01:09:12,937 --> 01:09:16,437
ko te je pratio kući

885
01:09:16,979 --> 01:09:18,646
ostaće ovde

886
01:09:18,729 --> 01:09:20,021
večeras.

887
01:09:20,979 --> 01:09:22,021
Neću te pratiti.

888
01:09:22,979 --> 01:09:24,229
A ni oni vas neće pratiti.

889
01:09:24,729 --> 01:09:25,687
Šta pokušavaš da uradiš?

890
01:09:28,271 --> 01:09:31,146
Upravo sam se vratio iz mrtvačnice.

891
01:09:31,229 --> 01:09:37,021
DNK pronađen ispod noktiju žrtve
pripada Firdausu bin Ishaku.

892
01:09:38,062 --> 01:09:39,271
Dakle…

893
01:09:39,354 --> 01:09:41,354
Firdaus je zaista ubica meta.

894
01:09:41,437 --> 01:09:42,354
br.

895
01:09:43,562 --> 01:09:45,062
Metoda je drugačija.

896
01:09:45,146 --> 01:09:48,229
Ubodi nisu precizni, čini se…

897
01:09:49,104 --> 01:09:50,104
bilo je prisiljeno.

898
01:09:51,479 --> 01:09:55,062
Zapravo, Meth ubica je još uvijek ovdje

899
01:09:55,146 --> 01:09:56,854
među nama.

900
01:09:58,604 --> 01:09:59,729
na sta igras?

901
01:10:01,396 --> 01:10:02,896
Ne, ovo nije igra.

902
01:10:02,979 --> 01:10:04,521
Mislim da ste pogodili

903
01:10:05,229 --> 01:10:08,896
zašto vaše operacije stalno propadaju.

904
01:10:15,021 --> 01:10:16,562
u ovom odjeljenju,

905
01:10:16,646 --> 01:10:18,021
imamo izdajnika

906
01:10:19,437 --> 01:10:21,687
koji radi za Tonija.

907
01:10:24,896 --> 01:10:26,229
Pacov.

908
01:10:29,021 --> 01:10:30,104
Zato pažljivo slušajte.

909
01:10:31,354 --> 01:10:34,187
Izdajniku koji radi za Tonija,

910
01:10:37,104 --> 01:10:38,562
reci svom šefu

911
01:10:39,396 --> 01:10:42,146
da zaista želim da radimo zajedno.

912
01:10:43,312 --> 01:10:44,562
Želim da ga vidim.

913
01:10:45,812 --> 01:10:49,021
Reci mu, mogu ga dobiti

914
01:10:50,312 --> 01:10:51,354
Meth Killer.

915
01:10:55,729 --> 01:10:56,646
To je sve.

916
01:11:16,396 --> 01:11:19,187
Rekao si da je Meth ubica mrtav.

917
01:11:19,979 --> 01:11:21,062
I šta sad?

918
01:11:22,062 --> 01:11:23,187
sta?

919
01:11:27,312 --> 01:11:28,437
Ko je ovaj DSP šerif?

920
01:11:29,562 --> 01:11:30,854
Zašto me želi vidjeti?

921
01:11:30,937 --> 01:11:32,479
Želi da sarađuje.

922
01:11:32,562 --> 01:11:33,937
Da pronađem ubicu Meth.

923
01:11:34,604 --> 01:11:35,937
U redu onda.

924
01:11:38,146 --> 01:11:39,396
Pričaj mi o šerifu.

925
01:11:39,896 --> 01:11:41,271
On je stvarno dobar, Tony.

926
01:11:41,354 --> 01:11:42,437
Ali jesi

927
01:11:43,104 --> 01:11:44,229
da budem oprezan sa njim.

928
01:11:45,354 --> 01:11:47,896
Dao sam ti jedan posao.

929
01:11:49,479 --> 01:11:50,521
Je li to tako teško?

930
01:11:51,187 --> 01:11:54,021
Ako mi kažeš ko je tvoj drugi štakor,

931
01:11:54,104 --> 01:11:55,479
moj posao će biti mnogo lakši.

932
01:11:55,562 --> 01:11:56,937
Ali mi nećeš reći.

933
01:11:57,021 --> 01:11:59,354
Tako da mi treba više vremena.

934
01:12:02,271 --> 01:12:03,437
Ona je Meth Ubica.

935
01:12:03,521 --> 01:12:05,437
Ok, znam to.
Jednostavno nemam dokaze.

936
01:12:06,187 --> 01:12:07,437
Zašto ona?

937
01:12:07,521 --> 01:12:10,312
zašto ne njen brat,
taj prokleti pas za narkotike?

938
01:12:10,396 --> 01:12:11,437
Jer ona nešto krije.

939
01:12:12,812 --> 01:12:14,146
Vidim to sa njenog lica.

940
01:12:15,854 --> 01:12:16,854
Jane.

941
01:12:17,979 --> 01:12:19,354
Oh, Jane.

942
01:12:21,854 --> 01:12:24,104
Nikad ne zaboravi odakle si došao.

943
01:12:24,604 --> 01:12:27,187
Ako moj pacov sazna za tvoju izdaju,

944
01:12:28,562 --> 01:12:29,604
tvoj gad sin

945
01:12:32,062 --> 01:12:33,687
biće mrtav.

946
01:12:34,854 --> 01:12:35,812
Sada je odvedi.

947
01:12:35,896 --> 01:12:38,229
Kakvo gubljenje vremena.

948
01:13:13,937 --> 01:13:14,771
Ulazi.

949
01:14:12,479 --> 01:14:13,687
Radim pravu stvar.

950
01:14:13,771 --> 01:14:15,146
ja sam…

951
01:14:15,729 --> 01:14:16,979
Radim pravu stvar!

952
01:14:17,521 --> 01:14:18,479
Nisam kriv.

953
01:14:18,562 --> 01:14:19,896
To nije grijeh.

954
01:14:23,187 --> 01:14:24,854
Radim pravu stvar!

955
01:16:04,729 --> 01:16:05,604
Sjedni, Naz.

956
01:16:26,812 --> 01:16:27,979
Oprosti mi, Sya.

957
01:16:29,396 --> 01:16:30,812
Što sam tražio da skineš jaknu.

958
01:16:32,062 --> 01:16:34,979
Ne znamo ko nas prisluškuje.

959
01:16:35,854 --> 01:16:37,104
Šta je bilo, gospodine?

960
01:16:37,187 --> 01:16:39,812
Znam cijeli odjel

961
01:16:39,896 --> 01:16:41,312
sumnja na mene.

962
01:16:44,687 --> 01:16:48,021
Da, ja sam pacov Tonyja Ifrita.

963
01:16:51,229 --> 01:16:52,229
Evo dokaza.

964
01:16:53,104 --> 01:16:56,062
Ali uradio sam to da bih dobio Tonyjevu lokaciju.

965
01:16:57,521 --> 01:16:58,729
Šta je sa Wani?

966
01:16:59,312 --> 01:17:00,312
Wani je umrla.

967
01:17:00,396 --> 01:17:02,979
Nisam ja
koji je procurio informacije o Wani, Sya.

968
01:17:03,062 --> 01:17:06,229
Moja tajna operacija
je poznat od strane nadređenih.

969
01:17:06,312 --> 01:17:07,396
Kako to mislite, gospodine?

970
01:17:07,479 --> 01:17:09,437
Postoji još jedan pacov koji radi za Tonyja.

971
01:17:09,521 --> 01:17:11,979
Izdajnik u našem odjelu.

972
01:17:12,729 --> 01:17:14,479
The Meth Killer
je ubio šest žrtava, Sya.

973
01:17:15,146 --> 01:17:18,146
Sumnjam da mogu zadržati
moj identitet više nije skriven.

974
01:17:18,229 --> 01:17:19,854
ako su u krivu,

975
01:17:20,604 --> 01:17:22,437
mogli bi me ubiti.

976
01:17:24,437 --> 01:17:25,771
I ako budem ubijen,

977
01:17:25,854 --> 01:17:28,187
to dokazuje da je Meth Ubica

978
01:17:29,104 --> 01:17:32,312
je u našem odjelu.

979
01:17:32,896 --> 01:17:34,646
Zašto mi to govorite, gospodine?

980
01:17:34,729 --> 01:17:36,229
Verujem ti.

981
01:17:37,146 --> 01:17:39,937
Sumnjam da ćeš ubiti bratovu ljubavnicu.

982
01:17:40,521 --> 01:17:42,521
ako mi se nešto desi,

983
01:17:43,146 --> 01:17:44,979
predati ovaj novac

984
01:17:46,521 --> 01:17:49,521
i ovaj rekorder
u Specijalni ogranak, razumeš?

985
01:17:49,604 --> 01:17:50,896
Razumijem, gospodine.

986
01:17:50,979 --> 01:17:51,979
Ali zapamti, Sya.

987
01:17:53,021 --> 01:17:55,021
Ne vjeruj nikome.

988
01:17:55,646 --> 01:17:57,687
Čak i ako je to tvoj rođeni brat.

989
01:18:01,562 --> 01:18:03,854
Sve ovo vreme nisam ni sumnjao

990
01:18:03,937 --> 01:18:04,937
tvoja sestra.

991
01:18:05,771 --> 01:18:08,646
Na osnovu obavještajnih podataka
koje je tvoja sestra podijelila sa SB,

992
01:18:09,646 --> 01:18:11,021
IGP mi je rekao da vodim ovaj slučaj.

993
01:18:11,104 --> 01:18:12,354
Naz.

994
01:18:12,854 --> 01:18:13,979
Morate zapamtiti

995
01:18:14,062 --> 01:18:16,146
to ono što Meth Killer radi

996
01:18:16,229 --> 01:18:17,771
je pogrešno.

997
01:18:17,854 --> 01:18:19,979
On je ubio
prikriveni policajac, Naz.

998
01:18:20,896 --> 01:18:21,979
Naz.

999
01:18:22,062 --> 01:18:24,146
Koja je razlika
između Meth Ubice

1000
01:18:25,271 --> 01:18:26,187
i Wanijev ubica?

1001
01:18:27,896 --> 01:18:29,687
Ako ste još uvijek policajac,

1002
01:18:30,854 --> 01:18:31,771
dođi sutra

1003
01:18:31,854 --> 01:18:33,187
i priznaj.

1004
01:18:36,687 --> 01:18:37,562
Priznati?

1005
01:18:41,021 --> 01:18:41,979
Da li sam uradio nešto pogrešno?

1006
01:18:42,062 --> 01:18:43,187
Dosta je, Naz.

1007
01:18:43,271 --> 01:18:44,562
Gdje su ti dokazi?

1008
01:18:44,646 --> 01:18:45,521
Tvoj motiv

1009
01:18:46,354 --> 01:18:47,229
je prejak.

1010
01:18:47,312 --> 01:18:49,771
Ako nema dokaza,
tvoje optužbe ne stoje...

1011
01:18:49,854 --> 01:18:50,687
Sud?

1012
01:18:52,021 --> 01:18:53,104
Da, znam to.

1013
01:18:54,437 --> 01:18:55,562
Izgubit ću.

1014
01:18:56,146 --> 01:18:57,271
Stvarno si dobra, Naz.

1015
01:18:58,354 --> 01:18:59,729
Ali

1016
01:18:59,812 --> 01:19:01,437
znam duboko u sebi,

1017
01:19:02,021 --> 01:19:02,854
ti

1018
01:19:03,646 --> 01:19:04,979
nisu loša osoba.

1019
01:19:07,104 --> 01:19:09,396
Ima još

1020
01:19:10,396 --> 01:19:11,562
integritet u vama.

1021
01:19:12,521 --> 01:19:13,354
Jesam li u pravu?

1022
01:19:23,521 --> 01:19:24,896
Imaš vremena do sutra, Naz.

1023
01:19:27,146 --> 01:19:28,479
ako ne priznas,

1024
01:19:29,687 --> 01:19:32,437
Uradiću to na teži način.

1025
01:19:32,521 --> 01:19:33,937
Nemam drugog izbora.

1026
01:20:50,687 --> 01:20:51,896
Ubio si me.

1027
01:20:53,187 --> 01:20:54,979
Ubio si nevine ljude.

1028
01:20:58,146 --> 01:20:59,354
Priznaj, Naz.

1029
01:21:17,354 --> 01:21:18,354
DSP

1030
01:21:20,229 --> 01:21:21,312
Šerife.

1031
01:21:26,437 --> 01:21:27,521
Tony Ifrit.

1032
01:21:54,646 --> 01:21:55,604
Pusti ga.

1033
01:21:56,812 --> 01:21:57,896
Pusti ga!

1034
01:21:59,396 --> 01:22:02,271
Želim da se upoznam sa DSP šerifom.

1035
01:22:03,437 --> 01:22:04,521
Hej.

1036
01:22:05,021 --> 01:22:06,062
Pogledaj me.

1037
01:23:31,146 --> 01:23:32,187
Hej.

1038
01:23:32,687 --> 01:23:34,104
Dobra borba.

1039
01:23:34,187 --> 01:23:35,729
Ali kao što svi znamo,

1040
01:23:36,312 --> 01:23:37,562
život nikad nije fer.

1041
01:23:45,104 --> 01:23:46,646
Hajde da razgovaramo o poslu.

1042
01:23:48,521 --> 01:23:49,521
Sačekaj minut.

1043
01:23:50,187 --> 01:23:51,104
Prije toga.

1044
01:23:51,937 --> 01:23:54,312
Je li bilo potrebno udariti moj auto?

1045
01:24:04,521 --> 01:24:05,354
Da vidim.

1046
01:24:12,104 --> 01:24:13,104
zaboravio sam.

1047
01:24:14,604 --> 01:24:15,896
Ne primam mito.

1048
01:24:17,729 --> 01:24:18,646
Pa kako?

1049
01:24:21,229 --> 01:24:22,854
Hej, samo ga zadrži.

1050
01:24:23,854 --> 01:24:24,979
Hej.

1051
01:24:25,896 --> 01:24:27,187
Rekao si

1052
01:24:28,062 --> 01:24:29,604
možeš mi nabaviti Meth Killer.

1053
01:24:31,271 --> 01:24:32,354
Tako je.

1054
01:24:37,437 --> 01:24:38,729
Dobro, pa šta ti treba?

1055
01:24:40,854 --> 01:24:41,812
Trebam

1056
01:24:42,312 --> 01:24:45,104
ime tvog pacova.

1057
01:24:45,604 --> 01:24:46,687
To je sve.

1058
01:24:48,854 --> 01:24:49,687
br.

1059
01:24:51,437 --> 01:24:52,437
Evo u čemu je stvar.

1060
01:24:53,771 --> 01:24:55,104
Previše je osumnjičenih.

1061
01:24:56,312 --> 01:24:57,979
Bar ako dobijem ime,

1062
01:24:58,062 --> 01:24:59,896
Imam jednog osumnjičenog manje.

1063
01:25:03,062 --> 01:25:04,146
Uzmi ploču.

1064
01:25:11,062 --> 01:25:11,937
Pokaži mu.

1065
01:25:18,062 --> 01:25:19,104
Kao policija.

1066
01:25:21,771 --> 01:25:23,687
Ovaj propalica je Meth Killer, zar ne?

1067
01:25:24,271 --> 01:25:25,479
On?

1068
01:25:25,562 --> 01:25:26,729
br.

1069
01:25:26,812 --> 01:25:28,104
To je 100% ne.

1070
01:25:28,187 --> 01:25:29,396
Ima jak alibi.

1071
01:25:31,812 --> 01:25:32,646
U redu.

1072
01:25:34,771 --> 01:25:35,646
Šta je sa njom?

1073
01:25:36,812 --> 01:25:37,979
Sačekaj.

1074
01:25:38,521 --> 01:25:40,271
Možda da.

1075
01:25:42,021 --> 01:25:43,771
Možda ne.

1076
01:25:46,104 --> 01:25:47,104
Ne mogu biti siguran.

1077
01:25:47,687 --> 01:25:49,229
Zezaš li se sa mnom?

1078
01:25:53,229 --> 01:25:54,271
Ja ne ubijam policiju.

1079
01:25:55,812 --> 01:25:57,896
Osim ako nisam primoran.

1080
01:25:59,229 --> 01:26:00,854
Ovo je tvoj podsjetnik.

1081
01:26:02,729 --> 01:26:05,479
Sad mi daj ime.

1082
01:26:10,146 --> 01:26:11,062
Jennifer Wong.

1083
01:26:21,854 --> 01:26:22,854
Nije moguće.

1084
01:26:22,937 --> 01:26:24,312
Zašto?

1085
01:26:25,771 --> 01:26:26,771
Je li ona tvoj pacov?

1086
01:26:29,396 --> 01:26:30,771
Evo u čemu je stvar, Tony.

1087
01:26:31,812 --> 01:26:33,437
Želiš Meth Killera, zar ne?

1088
01:26:34,312 --> 01:26:36,687
Siguran sam da ti je pacov rekao

1089
01:26:36,771 --> 01:26:40,854
da sam ovako blizu
za hvatanje ubice Meth.

1090
01:26:40,937 --> 01:26:41,896
Dakle…

1091
01:26:44,021 --> 01:26:45,229
samo mi daj neke informacije.

1092
01:26:45,812 --> 01:26:46,937
Olakšaj mi posao.

1093
01:26:52,854 --> 01:26:53,812
Moji pacovi

1094
01:26:54,979 --> 01:26:57,062
ne poznaju se.

1095
01:26:59,854 --> 01:27:00,687
Postoje dva.

1096
01:27:02,604 --> 01:27:05,979
Imaš ih dvoje.

1097
01:27:06,479 --> 01:27:07,396
Bože.

1098
01:27:11,229 --> 01:27:12,562
Shvatio sam.

1099
01:27:16,062 --> 01:27:16,896
Ti si opasan.

1100
01:27:18,271 --> 01:27:19,354
Ti si opasan čovek.

1101
01:27:20,021 --> 01:27:21,854
Veoma opasan čovek.

1102
01:27:21,937 --> 01:27:23,062
Molim te ne govori to.

1103
01:27:25,146 --> 01:27:26,104
Vodite ga odmah!

1104
01:27:27,021 --> 01:27:28,562
Pre nego što umre ovde.

1105
01:27:28,646 --> 01:27:29,854
Moram da idem? ja samo--

1106
01:27:33,396 --> 01:27:34,354
Šerife.

1107
01:27:36,937 --> 01:27:39,479
Imate vremena do 14 sati.

1108
01:27:39,562 --> 01:27:42,021
Ako ne možete pronaći ubicu Meth,

1109
01:27:43,021 --> 01:27:44,604
znaćeš šta ću da uradim.

1110
01:27:46,979 --> 01:27:48,021
Još malo informacija.

1111
01:27:50,812 --> 01:27:53,979
Nikad ne vjerujte policajcima
koji ne primaju mito.

1112
01:28:11,437 --> 01:28:12,479
Dosta je, Naz.

1113
01:28:12,562 --> 01:28:13,521
Do sutra, Naz.

1114
01:28:13,604 --> 01:28:14,896
Samo priznaj, Naz.

1115
01:28:15,854 --> 01:28:17,771
Uradi pravu stvar, Naz.

1116
01:28:36,729 --> 01:28:37,604
Tražite ovo?

1117
01:28:38,729 --> 01:28:40,271
Koliko dugo niste uzimali lekove?

1118
01:28:58,146 --> 01:28:59,229
Ne brini.

1119
01:28:59,812 --> 01:29:01,646
Neću reći šerifu.

1120
01:29:03,396 --> 01:29:04,604
Pogledaj.

1121
01:29:04,687 --> 01:29:06,729
Vjerujem u Meth Ubicu.

1122
01:29:10,229 --> 01:29:11,479
Verujem

1123
01:29:11,979 --> 01:29:14,646
radiš pravu stvar.

1124
01:29:15,771 --> 01:29:18,229
I ljudi poput Tonija
ne zaslužuje da živi.

1125
01:29:20,604 --> 01:29:22,896
Sada ti mogu dati šta želiš.

1126
01:29:24,062 --> 01:29:25,979
Ali zauzvrat, moraš mi vjerovati.

1127
01:29:30,479 --> 01:29:31,979
Naga, jesi li završio provjeru CCTV-a?

1128
01:29:32,062 --> 01:29:33,146
Potvrđeno je, gospodine.

1129
01:29:33,229 --> 01:29:35,062
Nazin auto je ušao na parking
u 7:30 h

1130
01:29:35,146 --> 01:29:36,854
Otišao je 15 minuta kasnije u 7:45 ujutro.

1131
01:29:37,521 --> 01:29:38,437
Hong.

1132
01:29:38,521 --> 01:29:40,187
Gospodine, zvao sam Jane nekoliko puta.

1133
01:29:40,271 --> 01:29:41,271
Ona se ne javlja.

1134
01:29:42,729 --> 01:29:44,271
Pozovi je još jednom. Bilo šta?

1135
01:29:44,354 --> 01:29:46,229
Ništa. Nema informacija sa blokada puteva.

1136
01:29:47,979 --> 01:29:49,062
Gdje je on?

1137
01:29:51,771 --> 01:29:52,812
Sya.

1138
01:29:52,896 --> 01:29:54,437
Naz ti nije rekao kuda ide?

1139
01:29:54,521 --> 01:29:56,562
kada sam se jutros probudio,
nije bio kod kuće.

1140
01:30:23,021 --> 01:30:24,396
Šta ako nas igraju?

1141
01:30:46,146 --> 01:30:46,979
Šta nije u redu, Sya?

1142
01:30:47,687 --> 01:30:48,646
Dobio sam link.

1143
01:30:52,479 --> 01:30:53,437
Odeljenje za narkotike.

1144
01:30:54,854 --> 01:30:56,979
Prepoznajete ovog klinca, zar ne?

1145
01:30:58,646 --> 01:30:59,854
zar ne?

1146
01:31:00,604 --> 01:31:01,604
Dobro.

1147
01:31:03,479 --> 01:31:06,271
Osigurat ću 2 lokacije
do 22 sata večeras.

1148
01:31:07,271 --> 01:31:08,396
Prva lokacija

1149
01:31:09,854 --> 01:31:12,396
je za moje momke da pokupe Meth Killera.

1150
01:31:12,479 --> 01:31:13,896
Druga lokacija

1151
01:31:14,437 --> 01:31:17,896
je za tog prokletog šerifa
i njegovi narko-psi.

1152
01:31:18,521 --> 01:31:19,354
Ali zapamti.

1153
01:31:19,854 --> 01:31:22,479
Ako do trenutka kada stignu moji momci

1154
01:31:22,562 --> 01:31:24,396
i Meth ubica se ne predaje,

1155
01:31:25,396 --> 01:31:27,521
ovo dete će umreti.

1156
01:31:28,187 --> 01:31:29,354
To je obećanje.

1157
01:31:30,104 --> 01:31:31,354
Još jedna stvar.

1158
01:31:31,437 --> 01:31:35,771
Ako se šerif ne pojavi
na datoj lokaciji,

1159
01:31:38,562 --> 01:31:40,104
Jane će umrijeti.

1160
01:31:41,646 --> 01:31:42,562
Šerife.

1161
01:31:43,562 --> 01:31:45,896
Ne pokušavaj da me nadmudriš.

1162
01:31:58,854 --> 01:31:59,771
Zaista sam iznerviran.

1163
01:32:01,604 --> 01:32:02,521
Jane.

1164
01:32:03,271 --> 01:32:05,354
Jeste li sigurni da on nije ubica Meth?

1165
01:32:07,812 --> 01:32:08,771
Sto posto.

1166
01:32:11,896 --> 01:32:14,521
U svakom slučaju, i dalje ćeš umrijeti.

1167
01:32:15,021 --> 01:32:16,396
Zamolite naše momke da budu u pripravnosti.

1168
01:32:17,104 --> 01:32:19,396
Imaćemo
psi narkotika za večeru.

1169
01:32:27,021 --> 01:32:28,062
Gospodine.

1170
01:32:28,146 --> 01:32:30,312
Zar nisi sumnjao
Naz je bio Meth ubica?

1171
01:32:30,396 --> 01:32:32,146
Ako je Naz ubica meta,

1172
01:32:33,229 --> 01:32:34,479
koga tačno Toni želi?

1173
01:32:37,229 --> 01:32:38,187
Naz

1174
01:32:38,896 --> 01:32:39,979
nije Meth Killer.

1175
01:32:52,312 --> 01:32:53,146
Sya.

1176
01:32:54,604 --> 01:32:55,937
Upoznala sam Tonyja sinoć.

1177
01:32:56,979 --> 01:32:59,729
rekao je
ima više od jednog pacova u vašoj jedinici.

1178
01:32:59,812 --> 01:33:01,021
Postoje dva.

1179
01:33:03,729 --> 01:33:06,062
Ako zna da je Naz ubica meta,

1180
01:33:06,771 --> 01:33:08,271
Naz će biti ubijen.

1181
01:33:08,812 --> 01:33:09,812
Koji je tvoj plan?

1182
01:33:13,021 --> 01:33:15,104
-Nije vreme za razmišljanje, šerife.
-Daj mi samo minut.

1183
01:33:15,187 --> 01:33:16,771
Ovo je opasno.

1184
01:33:16,854 --> 01:33:20,354
Uvek sam sumnjao da je Jane pacov.

1185
01:33:20,437 --> 01:33:21,687
Imate li dokaz?

1186
01:33:21,771 --> 01:33:23,312
Šta ako ona nije pacov?

1187
01:33:24,104 --> 01:33:25,937
Jeste li spremni riskirati?

1188
01:33:27,312 --> 01:33:28,646
Nemamo vremena.

1189
01:33:29,812 --> 01:33:30,646
Ali imam plan.

1190
01:33:31,146 --> 01:33:32,646
Pusti me da budem ubica meta.

1191
01:33:45,812 --> 01:33:47,562
Ova operacija je veoma rizična, Sya.

1192
01:33:48,729 --> 01:33:50,479
Jedna lokacija za šerifov tim.

1193
01:33:50,562 --> 01:33:52,562
I još jedan za ubicu Meth.

1194
01:34:05,562 --> 01:34:09,146
Udaljenost između ove 2 lokacije
su oko 20 km.

1195
01:34:09,979 --> 01:34:12,479
Grupa za organizovani kriminal
koristiće uobičajenu taktiku.

1196
01:34:12,562 --> 01:34:15,521
Ne znamo gde
uzimaju ASP Syazlin.

1197
01:34:17,354 --> 01:34:18,562
Ali ne brini.

1198
01:34:18,646 --> 01:34:20,521
Postavili smo tragač.

1199
01:34:49,479 --> 01:34:50,687
07 do 06.

1200
01:34:51,312 --> 01:34:53,271
OCG je pokupio ASP Sya.

1201
01:34:53,354 --> 01:34:55,437
OCG je pokupio ASP Sya. Gotovo.

1202
01:35:38,604 --> 01:35:39,937
Meth Killer.

1203
01:35:41,229 --> 01:35:42,354
Žena.

1204
01:35:43,479 --> 01:35:46,354
Čeznuo sam da te upoznam.

1205
01:35:46,437 --> 01:35:47,812
Želite li znati zašto?

1206
01:35:48,854 --> 01:35:50,187
Gdje je moj brat?

1207
01:35:52,646 --> 01:35:54,312
Tvoj brat je mrtav.

1208
01:35:58,854 --> 01:35:59,729
sta je bilo?

1209
01:35:59,812 --> 01:36:01,187
Jeste li uznemireni?

1210
01:36:01,271 --> 01:36:03,812
kada si ubio moje momke,
mislio si da nisam ljuta?

1211
01:36:03,896 --> 01:36:06,062
Njihovi životi pripadaju meni, dođavola!

1212
01:36:47,729 --> 01:36:48,687
Hong.

1213
01:36:49,812 --> 01:36:50,812
Koordinate

1214
01:36:50,896 --> 01:36:52,396
su upravo one iz autobusa.

1215
01:36:52,479 --> 01:36:53,354
Naga.

1216
01:36:53,437 --> 01:36:54,521
Vidiš li nešto?

1217
01:36:58,062 --> 01:36:59,312
Ima kretanja, gospodine.

1218
01:37:03,562 --> 01:37:04,646
Snajper.

1219
01:37:05,187 --> 01:37:06,312
Snajper za Orla.

1220
01:37:06,396 --> 01:37:07,562
Nema pokreta.

1221
01:37:07,646 --> 01:37:08,729
Negativno.

1222
01:37:10,896 --> 01:37:11,771
Jane.

1223
01:37:14,229 --> 01:37:15,187
Jane.

1224
01:37:25,146 --> 01:37:25,979
Ustao si.

1225
01:37:38,687 --> 01:37:40,021
Morate zapamtiti.

1226
01:37:41,271 --> 01:37:42,604
u ovom svijetu,

1227
01:37:43,187 --> 01:37:45,187
zlo uvek pobeđuje.

1228
01:37:46,396 --> 01:37:47,396
Želite li znati zašto?

1229
01:37:48,396 --> 01:37:51,146
Jer kad te dobri ljudi vole

1230
01:37:52,146 --> 01:37:54,104
pribegavajte zlim putevima,

1231
01:37:55,021 --> 01:37:56,229
one poput mene

1232
01:37:57,562 --> 01:37:58,854
će postati

1233
01:37:58,937 --> 01:38:01,562
đavo!

1234
01:38:05,937 --> 01:38:07,146
Bog je najveći.

1235
01:38:43,604 --> 01:38:44,937
Snajperiste, domet!

1236
01:38:46,271 --> 01:38:47,854
Snajperiste, odstupi!

1237
01:38:51,854 --> 01:38:52,937
Hong!

1238
01:39:11,354 --> 01:39:13,187
Proklet bio!
Poznajete ga dugo!

1239
01:39:14,979 --> 01:39:16,187
Rekao sam ti.

1240
01:39:16,271 --> 01:39:18,646
On će ubiti mog sina!

1241
01:39:19,146 --> 01:39:20,687
upravo sada,

1242
01:39:20,771 --> 01:39:22,812
imate Tonyja ispred sebe.

1243
01:39:22,896 --> 01:39:26,646
Možeš mi raditi šta god hoćeš,
ali tek nakon što ga ubiješ!

1244
01:39:26,729 --> 01:39:27,979
To je naš dogovor, zar ne?

1245
01:39:34,229 --> 01:39:35,896
Hoćeš li me sada ubiti?

1246
01:39:40,604 --> 01:39:42,229
Ko je rekao da želim da te ubijem?

1247
01:39:42,312 --> 01:39:43,812
Ne želim da te ubijem.

1248
01:39:44,396 --> 01:39:45,729
Želim da te mučim.

1249
01:39:45,812 --> 01:39:47,062
Polako.

1250
01:39:47,562 --> 01:39:51,021
Želim da postaneš moj rob.

1251
01:39:51,104 --> 01:39:52,812
Moja igracka.

1252
01:39:52,896 --> 01:39:56,104
Igračka za moje momke
dok ne budu zadovoljni.

1253
01:40:09,812 --> 01:40:10,896
Progutao si tragač?

1254
01:40:17,229 --> 01:40:18,229
Pokret!

1255
01:40:57,021 --> 01:40:58,187
Pokret!

1256
01:41:16,521 --> 01:41:17,771
Odstupite!

1257
01:41:17,854 --> 01:41:19,104
Odstupite!

1258
01:41:20,979 --> 01:41:22,187
Pokret!

1259
01:41:23,062 --> 01:41:24,437
Pokret!

1260
01:41:32,396 --> 01:41:33,521
Hong!

1261
01:41:36,604 --> 01:41:37,979
-Hong!
-Idi!

1262
01:41:50,396 --> 01:41:51,271
Granata!

1263
01:41:54,937 --> 01:41:56,354
Idi dođavola!

1264
01:42:30,479 --> 01:42:31,312
Stani!

1265
01:42:42,771 --> 01:42:43,729
Odmah!

1266
01:42:51,021 --> 01:42:52,896
Cilj se kreće. 100.

1267
01:42:52,979 --> 01:42:54,271
Snajperiste, na svoje vreme.

1268
01:42:54,354 --> 01:42:55,437
Snajperista na nisku!

1269
01:42:58,437 --> 01:42:59,437
Kreni naprijed!

1270
01:43:00,937 --> 01:43:02,021
Idi!

1271
01:43:20,604 --> 01:43:21,521
Snajper za Orla.

1272
01:43:21,604 --> 01:43:22,854
Perimetar osiguran.

1273
01:44:02,729 --> 01:44:03,771
Pokrij me!

1274
01:44:10,812 --> 01:44:11,646
Kopile!

1275
01:44:12,521 --> 01:44:13,521
Izađi!

1276
01:44:19,021 --> 01:44:20,187
Izađi, kukavice!

1277
01:44:54,896 --> 01:44:56,062
Ne boj se.

1278
01:44:56,146 --> 01:44:56,979
Ja sam policija.

1279
01:44:59,312 --> 01:45:00,187
Kid.

1280
01:45:00,771 --> 01:45:01,604
Hej, mali.

1281
01:45:05,646 --> 01:45:06,646
Ne idi nigde.

1282
01:45:06,729 --> 01:45:07,562
Ostani ovde.

1283
01:45:07,646 --> 01:45:08,646
Ne izlazi.

1284
01:45:41,479 --> 01:45:42,937
Idi dođavola!

1285
01:46:47,104 --> 01:46:48,521
Eagle to Delta.

1286
01:46:51,396 --> 01:46:52,937
Orao u Deltu, uđi!

1287
01:46:56,396 --> 01:46:57,646
Zakorači!

1288
01:47:05,937 --> 01:47:10,521
Izabrao si pogrešnog zmaja.

1289
01:47:10,604 --> 01:47:11,937
ako umrem,

1290
01:47:12,479 --> 01:47:15,687
moji momci će te loviti

1291
01:47:15,771 --> 01:47:17,687
i tvoja sestra

1292
01:47:17,771 --> 01:47:20,771
dok ne budeš mrtav.

1293
01:47:21,937 --> 01:47:23,979
ako me pustiš,

1294
01:47:24,812 --> 01:47:26,312
Ja ću ti dati novac.

1295
01:47:26,396 --> 01:47:28,271
Ne možeš me kupiti, Tony.

1296
01:47:29,354 --> 01:47:31,521
Ja sam Meth Ubica, budalo!

1297
01:47:33,354 --> 01:47:34,562
ja…

1298
01:47:34,646 --> 01:47:36,146
Pretpostavljam.

1299
01:47:36,771 --> 01:47:39,062
Koristite svoje zakone,

1300
01:47:39,562 --> 01:47:42,146
vodi me na sud.

1301
01:47:42,229 --> 01:47:44,646
Koliko ste puta bili
u i van suda, Tony?

1302
01:47:45,646 --> 01:47:47,354
Ovaj put, ja ću biti zakon.

1303
01:47:49,021 --> 01:47:50,021
Čekaj malo.

1304
01:47:51,562 --> 01:47:54,146
Ako želiš da me ubiješ, uradi to.

1305
01:47:55,187 --> 01:47:57,937
Ali sam zadovoljan.

1306
01:47:58,021 --> 01:48:01,771
Probao sam tvoju devojku.

1307
01:48:01,854 --> 01:48:05,062
Ima dobar ukus.

1308
01:48:06,771 --> 01:48:09,312
Tako prokleto dobro!

1309
01:48:45,229 --> 01:48:46,062
Naz!

1310
01:48:53,021 --> 01:48:54,229
Sya.

1311
01:48:54,854 --> 01:48:56,021
Sya!

1312
01:49:21,104 --> 01:49:22,062
Naz!

1313
01:49:32,062 --> 01:49:32,979
Sya.

1314
01:49:37,521 --> 01:49:39,271
Sya, pomozi mi, Sya!

1315
01:49:47,062 --> 01:49:48,979
Ti zaista nisi dobar, zar ne?

1316
01:49:50,812 --> 01:49:52,312
Hteo si da ubiješ Syu.

1317
01:49:54,271 --> 01:49:55,521
Ruke gore!

1318
01:50:00,062 --> 01:50:01,646
Baci svoj pištolj.

1319
01:50:03,396 --> 01:50:04,312
Naz.

1320
01:50:05,937 --> 01:50:07,479
-Slušaj me--
-Umukni!

1321
01:50:08,021 --> 01:50:08,979
Lezi dole.

1322
01:50:20,062 --> 01:50:20,979
Naz!

1323
01:50:21,729 --> 01:50:23,396
Spusti pištolj.

1324
01:50:24,562 --> 01:50:25,562
Sya.

1325
01:50:25,646 --> 01:50:27,396
Pokušala te upucati.

1326
01:50:28,187 --> 01:50:30,521
-Jane je Tonyjev pacov.
-Sya.

1327
01:50:30,604 --> 01:50:31,562
Slušaj me.

1328
01:50:31,646 --> 01:50:32,604
U redu?

1329
01:50:32,687 --> 01:50:35,271
On je mentalno bolestan. Našao sam njegove lekove, Sya.

1330
01:50:35,354 --> 01:50:36,229
Začepi!

1331
01:50:36,312 --> 01:50:38,521
Ona poznaje Tonyja dugo vremena.

1332
01:50:38,604 --> 01:50:41,521
Priznala je da je Tonyjev pacov!

1333
01:50:41,604 --> 01:50:42,479
Ja sam na tajnom zadatku, Sya.

1334
01:50:42,562 --> 01:50:43,729
Možete pitati SB ili šerifa.

1335
01:50:43,812 --> 01:50:45,271
Umukni, izdajice!

1336
01:50:46,812 --> 01:50:48,104
Moraš mi vjerovati, Sya.

1337
01:50:50,604 --> 01:50:52,771
Kako da ti vjerujem?

1338
01:50:52,854 --> 01:50:55,187
Lagao si me sve ovo vreme!

1339
01:50:56,604 --> 01:50:58,937
Ova zemlja ima zakone, Naz.

1340
01:50:59,021 --> 01:51:00,854
Spusti taj pištolj.

1341
01:51:00,937 --> 01:51:02,521
Koji zakoni, Sya?

1342
01:51:04,312 --> 01:51:06,479
Je li to isti zakon koji nas je iznevjerio?

1343
01:51:09,812 --> 01:51:11,521
Sya, ljudi poput nje,

1344
01:51:11,604 --> 01:51:12,604
ne zaslužuje da živi.

1345
01:51:14,687 --> 01:51:16,521
Ovoj zemlji su potrebni ljudi poput mene, Sya.

1346
01:52:29,729 --> 01:52:30,729
Jane!

1347
01:52:32,896 --> 01:52:34,812
Da se nisi usudio da se pomeriš.

1348
01:52:36,187 --> 01:52:37,271
Sya.

1349
01:52:37,854 --> 01:52:38,729
Sya.

1350
01:52:39,229 --> 01:52:41,146
-ja…
-Ne mrdaj!

1351
01:52:41,979 --> 01:52:44,062
Rekli ste da ste na tajnom zadatku, zar ne?

1352
01:52:45,062 --> 01:52:45,896
U redu je.

1353
01:52:46,479 --> 01:52:47,396
videćemo.

1354
01:52:48,312 --> 01:52:49,354
Jane!

1355
01:53:14,562 --> 01:53:15,646
Izvinite, zakasnio sam.

1356
01:53:17,271 --> 01:53:19,146
Nisam očekivao da ćeš ti biti drugi pacov.

1357
01:53:27,312 --> 01:53:28,562
Ima puno tijela.

1358
01:53:31,729 --> 01:53:33,229
Kako ćemo to prikriti?

1359
01:54:19,479 --> 01:54:21,354
Medic!

1360
01:54:26,562 --> 01:54:28,646
Pucnjava u štabu Tonyja Ifrita

1361
01:54:28,729 --> 01:54:32,979
rezultiralo smrću
od deset agenata specijalnih snaga RMP-a.

1362
01:54:34,646 --> 01:54:36,104
U međuvremenu, operacija blica

1363
01:54:36,187 --> 01:54:39,146
od strane Specijalne jedinice RMP
ubio četiri policajca.

1364
01:54:45,646 --> 01:54:48,896
ASP Syazlin je upucao Farouk Mahmud,

1365
01:54:48,979 --> 01:54:52,604
bivši policajac
koji je bio u zavjeri sa Tonijem Ifritom.

1366
01:54:53,146 --> 01:54:56,479
Ovo je potvrđeno
kraj telefona koji se nalazi u njegovom džepu.

1367
01:54:56,562 --> 01:54:59,479
Njegov poslednji poziv
bio je sa telefona Tonyja Ifrita,

1368
01:54:59,562 --> 01:55:01,687
koga je ubio Meth ubica.

1369
01:55:04,646 --> 01:55:07,812
Forenzičari su potvrdili da su meci ispalili
iz pištolja Nazrija Mutaliba

1370
01:55:07,896 --> 01:55:09,771
proboli agenti specijalnih snaga

1371
01:55:09,854 --> 01:55:12,021
i nekoliko podređenih Tonyja Ifrita.

1372
01:55:12,687 --> 01:55:16,354
Ovo dokazuje to
Nazri Mutalib je Meth ubica.

1373
01:55:18,729 --> 01:55:22,812
Pet od šestoro otete djece
su sada bezbedni.

1374
01:55:24,562 --> 01:55:25,521
u zaključku,

1375
01:55:26,104 --> 01:55:30,021
najveći met sindikat predvodio
Tony Ifrit je demontiran

1376
01:55:30,104 --> 01:55:32,062
i slučaj Meth ubice
je sada riješeno.

1377
01:55:34,104 --> 01:55:37,229
To je sve od mene, ASP Jennifer Wong.

1378
01:55:53,646 --> 01:55:56,979
Ali u ovom slučaju je umrlo 14 policajaca.

1379
01:55:59,854 --> 01:56:01,562
Oni su pravi heroji.

1380
01:56:02,812 --> 01:56:06,062
Moj odjel će napraviti
konačnu ocjenu

1381
01:56:06,146 --> 01:56:08,479
na osnovu dokaza koji su prijavljeni.

1382
01:56:08,979 --> 01:56:11,062
ako je sve u redu,

1383
01:56:11,146 --> 01:56:13,646
tek tada možemo zatvoriti oba slučaja.

1384
01:56:22,396 --> 01:56:23,312
Hvala.

1385
01:56:24,396 --> 01:56:25,312
Svi otpušteni.

1386
01:56:52,229 --> 01:56:53,104
ASP.

1387
01:56:57,854 --> 01:56:59,646
Čestitam. Rešio si slučaj.

1388
01:56:59,729 --> 01:57:00,771
Hvala.

1389
01:57:01,271 --> 01:57:02,729
Ne bih to mogao bez vas.

1390
01:57:02,812 --> 01:57:04,354
Bože, ne.

1391
01:57:04,979 --> 01:57:06,062
To je samo to

1392
01:57:07,021 --> 01:57:08,187
Žao mi je Sye.

1393
01:57:09,229 --> 01:57:10,479
Nije trebalo da umre.

1394
01:57:10,562 --> 01:57:11,562
Ona je bila…

1395
01:57:13,104 --> 01:57:14,479
Bila je dobar policajac.

1396
01:57:14,562 --> 01:57:16,521
Hej, ona još uvijek ne zna.

1397
01:57:17,312 --> 01:57:18,229
šta je to?

1398
01:57:23,021 --> 01:57:25,396
Ali doktor je rekao za dva ili tri dana,

1399
01:57:25,479 --> 01:57:26,479
ona će biti stabilna.

1400
01:57:37,646 --> 01:57:39,396
Ali zašto mi nije rečeno?

1401
01:57:39,479 --> 01:57:40,521
Mislili smo da znaš.

1402
01:57:41,479 --> 01:57:42,646
U redu, gospođo.

1403
01:57:42,729 --> 01:57:43,646
Moramo da idemo.

1404
01:59:12,687 --> 01:59:14,437
Hej, Jane. Kada si stigao ovde?

1405
01:59:15,104 --> 01:59:16,396
Hej, tek sam stigao.

1406
01:59:17,021 --> 01:59:19,354
Odmah sam došao
kad sam čuo da je Sya preživjela.

1407
01:59:19,437 --> 01:59:20,437
U redu.

1408
01:59:30,854 --> 01:59:31,687
Jane.

1409
01:59:33,229 --> 01:59:35,562
Sada možda nije pravo vrijeme i mjesto.

1410
01:59:36,771 --> 01:59:37,687
Ali…

1411
01:59:38,229 --> 01:59:40,979
Imam nekoliko pitanja za vas.

1412
01:59:41,062 --> 01:59:42,271
Mogu li?

1413
01:59:49,854 --> 01:59:52,979
Kada sam otišla u Tonijevu staru kuću,

1414
01:59:55,312 --> 01:59:56,312
Našao sam ovo.

1415
01:59:58,062 --> 02:00:04,271
Pocepana priznanica
za Iris International School.

1416
02:00:05,896 --> 02:00:07,812
Ista škola u koju šalješ svog sina.

1417
02:00:08,646 --> 02:00:09,646
sta ti mislis

1418
02:00:14,146 --> 02:00:15,521
To je samo slučajnost.

1419
02:00:16,354 --> 02:00:17,396
Možda da.

1420
02:00:19,354 --> 02:00:20,312
Možda ne.

1421
02:00:23,521 --> 02:00:27,104
Možda si radio za Tonyja
već neko vrijeme.

1422
02:00:27,687 --> 02:00:29,104
Jer

1423
02:00:29,187 --> 02:00:31,896
ova priznanica je od prije četiri godine.

1424
02:00:31,979 --> 02:00:33,062
Ima li moje ime?

1425
02:00:33,146 --> 02:00:35,104
Ili mog sina?

1426
02:00:37,229 --> 02:00:40,229
Ovdje ste da ubijete Syu, zar ne?

1427
02:00:44,354 --> 02:00:46,021
Hteo si je otrovati

1428
02:00:46,104 --> 02:00:47,354
sa

1429
02:00:48,479 --> 02:00:49,646
ovo voće.

1430
02:00:49,729 --> 02:00:50,771
zar ne?

1431
02:00:52,062 --> 02:00:53,604
Šerife, ako želite,

1432
02:00:53,687 --> 02:00:55,354
odnesite ih u laboratoriju.

1433
02:00:56,396 --> 02:00:57,771
I provjeri ima li otrova.

1434
02:01:00,437 --> 02:01:01,521
U redu.

1435
02:01:03,854 --> 02:01:04,896
Sljedeće pitanje.

1436
02:01:06,729 --> 02:01:09,604
Rekao si da ste ti i Naz kidnapovani

1437
02:01:09,687 --> 02:01:10,979
by Tony.

1438
02:01:11,937 --> 02:01:12,771
zar ne?

1439
02:01:13,479 --> 02:01:15,979
Obojica su u istom autu.

1440
02:01:16,729 --> 02:01:20,854
I vidjeli ste da je Tony izdavao naređenja
svojim momcima, zar ne?

1441
02:01:20,937 --> 02:01:21,937
Da.

1442
02:01:23,021 --> 02:01:24,354
Ako jeste, onda morate biti

1443
02:01:24,437 --> 02:01:25,812
upoznat sa

1444
02:01:26,312 --> 02:01:29,687
stvar koju Tony redovno koristi.

1445
02:01:35,979 --> 02:01:37,146
Ova kutija sadrži

1446
02:01:37,229 --> 02:01:40,104
Tonyjeva met lula.

1447
02:01:42,062 --> 02:01:43,979
Jeste li primijetili da ga koristi?

1448
02:01:44,062 --> 02:01:45,562
Kako sam mogao?

1449
02:01:46,479 --> 02:01:47,354
Jane.

1450
02:01:47,437 --> 02:01:48,854
Sigurno ste primetili.

1451
02:01:48,937 --> 02:01:50,687
Tony i njegova lula su ovakvi…

1452
02:01:52,479 --> 02:01:54,354
Ako kažeš da si kidnapovan,

1453
02:01:54,437 --> 02:01:56,312
šta ti je dokaz ako ni ne znaš

1454
02:01:56,854 --> 02:01:57,771
ovu stvar?

1455
02:01:58,771 --> 02:02:00,146
Šta će to biti, Jane?

1456
02:02:01,271 --> 02:02:02,312
Hajde.

1457
02:02:02,396 --> 02:02:05,354
u vašem izvještaju,
napisali ste da ste ga videli.

1458
02:02:05,437 --> 02:02:06,437
Evo dogovora, Jane.

1459
02:02:06,521 --> 02:02:08,104
Ako možete pogoditi

1460
02:02:08,854 --> 02:02:10,396
boja

1461
02:02:10,479 --> 02:02:12,604
Tonijeve omiljene lule

1462
02:02:12,687 --> 02:02:13,687
u ovoj kutiji,

1463
02:02:15,646 --> 02:02:17,479
Neću više postavljati pitanja.

1464
02:02:17,562 --> 02:02:18,812
Pretpostavljam

1465
02:02:18,896 --> 02:02:21,854
da te je Tony zaista oteo.

1466
02:02:21,937 --> 02:02:22,854
U redu?

1467
02:02:23,521 --> 02:02:24,354
Pogodi.

1468
02:03:07,771 --> 02:03:08,812
U redu.

1469
02:03:08,896 --> 02:03:09,729
da vidimo.

1470
02:03:14,104 --> 02:03:15,521
U pravu si.

1471
02:03:20,604 --> 02:03:22,896
Ali ja sam ukrao ovu lulu

1472
02:03:22,979 --> 02:03:24,146
kada sam upoznala Tonija.

1473
02:03:28,229 --> 02:03:30,146
Prije nego ste kidnapovani.

1474
02:03:31,521 --> 02:03:33,146
Kako si mogao znati

1475
02:03:33,812 --> 02:03:34,812
boja?

1476
02:03:39,271 --> 02:03:42,937
Poznavali ste Tonyja
već dugo, zar ne?

1477
02:03:44,021 --> 02:03:48,146
Vaše priče o tome šta se dogodilo kod Tonija...

1478
02:03:49,437 --> 02:03:50,396
To je bilo impresivno.

1479
02:03:51,687 --> 02:03:54,146
Da imam svedoka…

1480
02:03:56,979 --> 02:03:57,979
Ovaj slučaj

1481
02:03:58,937 --> 02:04:00,354
do sada moglo biti riješeno.

1482
02:04:02,812 --> 02:04:03,812
Oh, dragi!

1483
02:04:04,562 --> 02:04:05,771
Jane.

1484
02:04:06,354 --> 02:04:07,437
Zašto ne pitamo Syu?

1485
02:04:07,521 --> 02:04:10,021
Ko zna, možda bi mogla biti svjedok?

1486
02:04:10,729 --> 02:04:11,812
Sya, možeš li?

1487
02:04:28,896 --> 02:04:30,312
Imamo svedoka.

1488
02:04:31,271 --> 02:04:32,437
Imamo motiv.

1489
02:04:32,521 --> 02:04:33,771
Imamo dokaze.

1490
02:04:34,979 --> 02:04:37,937
Vaš otrov za Syu je također ovdje.

1491
02:04:39,354 --> 02:04:41,104
Gotovo je. Gotov si.

1492
02:04:43,062 --> 02:04:44,396
Odjednom se isušim.

1493
02:04:45,104 --> 02:04:46,354
Ja ću čašu vode.

1494
02:04:51,604 --> 02:04:53,146
Zašto je tako teško?

1495
02:04:53,771 --> 02:04:54,896
Samo priznaj.

1496
02:04:55,896 --> 02:04:56,729
Stani.

1497
02:04:58,896 --> 02:05:00,187
Nemoj to piti.

1498
02:05:04,187 --> 02:05:05,229
Tu je otrov.

1499
02:05:16,396 --> 02:05:17,396
Dosta!

1500
02:05:17,479 --> 02:05:18,896
Ne idi predaleko!

1501
02:05:18,979 --> 02:05:20,104
Jane.

1502
02:05:20,687 --> 02:05:21,729
Slušaj pažljivo.

1503
02:05:23,021 --> 02:05:24,187
Ne budi budala.

1504
02:05:25,104 --> 02:05:26,687
Nećeš se izvući.

1505
02:05:27,437 --> 02:05:28,271
Tvoj pištolj.

1506
02:05:28,812 --> 02:05:29,687
Spusti to.

1507
02:05:30,812 --> 02:05:33,062
Znam previše o Tonijevim tajnama.

1508
02:05:33,646 --> 02:05:34,896
Tony je mrtav.

1509
02:05:36,021 --> 02:05:37,271
Vaš sin je na sigurnom.

1510
02:05:38,062 --> 02:05:39,229
Spusti dole

1511
02:05:39,854 --> 02:05:40,896
pištolj.

1512
02:05:42,104 --> 02:05:43,437
Ako saznaju

1513
02:05:44,062 --> 02:05:45,812
i dalje ćeš me istraživati,

1514
02:05:45,896 --> 02:05:49,229
i dalje bi mi ubili sina!

1515
02:05:50,979 --> 02:05:51,979
Oni?

1516
02:05:57,979 --> 02:05:59,812
Ne vjerujte nikome, šerife.

1517
02:06:01,229 --> 02:06:03,354
Čuvaj mog sina.

1518
02:06:05,521 --> 02:06:06,562
Jane!

1519
02:06:41,312 --> 02:06:42,312
Zdravo, Nick.

1520
02:06:42,396 --> 02:06:43,271
Hej.

1521
02:06:45,646 --> 02:06:46,604
Zdravo.

1522
02:06:47,521 --> 02:06:48,521
Kako je bilo u školi?

1523
02:06:50,729 --> 02:06:52,229
Želiš da znaš nešto, Nick?

1524
02:06:52,729 --> 02:06:54,646
Učio sam ovdje.

1525
02:06:54,729 --> 02:06:55,896
-Stvarno?
-Da. Zaista.

1526
02:06:57,187 --> 02:06:58,229
znam za sada,

1527
02:06:58,729 --> 02:07:00,062
dosadno je,

1528
02:07:00,146 --> 02:07:01,521
nema prijatelja, i sve to.

1529
02:07:02,104 --> 02:07:04,187
Ali kad budeš imao puno prijatelja,

1530
02:07:04,854 --> 02:07:06,146
nećeš ni hteti da ideš kući.

1531
02:07:09,104 --> 02:07:11,396
Hej, ti si jak. Možeš ti ovo.

1532
02:07:11,479 --> 02:07:12,937
U redu? Ne budi tužan.

1533
02:07:13,646 --> 02:07:14,812
U redu?

1534
02:08:14,687 --> 02:08:16,521
SEĆANJA, INTEGRITET

1535
02:08:28,729 --> 02:08:30,396
Da sam na tvom mestu, Sya,

1536
02:08:31,771 --> 02:08:34,521
Ne znam
ako bih mogao da uradim ono što si ti uradio.

1537
02:08:37,812 --> 02:08:40,271
Ovaj slučaj me je mnogo naučio.

1538
02:08:41,521 --> 02:08:44,271
Zakon je i dalje zakon.

1539
02:08:47,062 --> 02:08:48,896
I da niko nije savršen.

1540
02:08:54,812 --> 02:08:55,812
Zato

1541
02:08:56,479 --> 02:08:59,604
ti si najbolja osoba
da služi ovom odeljenju.

1542
02:09:00,896 --> 02:09:02,229
Daću sve od sebe, gospodine.

1543
02:09:04,354 --> 02:09:06,271
-Šerife, Sya.
-Gospodine.

1544
02:09:06,354 --> 02:09:10,062
Osigurali smo saradnju sa
malezijska komisija za borbu protiv korupcije.

1545
02:09:10,854 --> 02:09:11,854
Ali zapamti.

1546
02:09:11,937 --> 02:09:14,854
Osumnjičeni je nevin dok mu se ne dokaže krivica.

1547
02:09:24,771 --> 02:09:27,104
SAVEZNI SUD

1548
02:09:27,187 --> 02:09:28,354
Neka je mir s vama, gospodine.

1549
02:09:32,104 --> 02:09:33,187
Neka je mir i s vama.

1550
02:09:34,979 --> 02:09:37,396
Jeste li vi dr. Syed Abdul Rahman?

1551
02:09:39,479 --> 02:09:40,479
Da, jesam.

1552
02:09:43,729 --> 02:09:45,062
Gospodine, mi smo policija.

1553
02:09:46,229 --> 02:09:48,812
Možemo li postaviti nekoliko pitanja?

1554
02:09:55,354 --> 02:09:57,062
Šta želiš da pitaš?

1555
02:09:57,062 --> 02:10:02,062
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

1556
02:09:57,062 --> 02:10:07,062
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas